Le fanfaron. Voir plus haut, p

2. Des tragédies même furent écrites en prose; ainsi la Sofonùba de Trissino, traduite en prose par Saint-Gelais (les chœurs seuls sont en vers).

i. Le Loyer a publié éj-alenient une plaisante imitation, useï réussie d'ailleuri,

des Oiseaux d'Aristophane sous le titre de Néphélococcigie. On peut en lire un fragment intéressant dans rouvrage de M. Eggei-, De l'Hellénisme en France n, p. 13, 14 et 195.

\. Mise en Teri par Jacques du Haa- Ter« 1603.

tB THÉÂTRE AU XVI' SIÈCLE.

Nous arrivons à un écrivain remarquable qui mérite une place à part dans l'histoire de la comédie du seizième siècle. Pierre Larivey * était d'origine italienne. Grosley nous apprend, et son nom même giwnto, « l'arrivé », 2 confirme qu'il était de cette famille des Giunti, imprimeurs florentins venus à Troyes à la suile de lianquiers ou d'artistes de la Toscane.

Il s'attache aux œuvres des auteurs italiens contemporains qu'il traduit avec une fidélité qui a de l'originalité. Car, en les faisant passer dans notre langue, il les arrange, les habille à la française, change le lieu de la scène, les noms des personnages, supprime des scènes et des rôles quand ils ne peuvent convenir à notre théâtre' ; ajoute çà et là quelques traits pour mieux marquer les caractères, relouche, en un mot, tout ce qui donne à l'œuvre sa physionomie propre, personnages, mœurs, couleur locale, mais avec tant de justesse et de discernement que ses traductions sont presque toujours supérieures au modèle, et ont un caractère d'originalité qui fait illusion *. Quant au style, c'est presque l'œuvre d'un maître : ferme, net, d'une allure vive, décidée, d'une sûreté et d'une élégance rares ches ses contemporains, rempli de locutions proverbiales et populaires marquées au vrai coin de la langue, il annonce la prose de Molière.

De douze pièces qu'a écrites Larivey, neuf nous ont été conservées. Six ont paru à Paris en 1579 : le Laquais, tirée du Ragazzo de Lodovico Dolce, la Veuve, tirée de la Vedova du Florentin Nicolô Buonaparte ; les Esprits, imités de l'Aridosio de Lorenzino de Médicis; le Morfondu, traduit de la Gelozia de Grazzini ; les Jaloux, traduits des Ge/osi de Vmcent Gabbiani; les Escolliers, traduits de la Cecca de Girolamo Razz'i.

Les trois dernières. Constance, traduite de la Gostanza de Razzi, le Fidèle, traduit du Fedele de Luigi Pasqualigo, et les Trompe"