Page 12i

3. Voir Gandar, Ronsard considéré comme imitateur d'Homère et dePindare, Uetx, 18S4. Les rare» mot* greci et la-

d'hui.Richelet(Ode«,II, 2) cite à tort pii^ dariser qui se trouve déjà dans Rabelais (Pant., II.) Voir également la préface d«s Tragiques (édit. 1616) où d'Aubigné rappelle Jes recommandations de Ronsard.

Nous en citons un passage plus hau^ p. 122, n. 3.

pied, etc.; en cela elle était jusqu'à un certain point origl» nale *. Elle créait aussi des dérivés, selon les conseils du maître qui encourageait le « provignement » des mots. Ici elle ne faisait guère que continuer les traditions de notre langue. Parmi ces dérivés, les diminutifs étaient surtout en faveur, « Notre langue, dit H. Estienne *, est tellement ployable à toutes sortes de mignardises que nous en faisons tout ce que nous voulons, adjoustans souvent diminution sur diminution, comme arc, archet, archelet; tendre, tendret, tendrelet; quand nous disons aussi homme, hommet, hommelet.... Ce qui fait que nous avons plusieurs diminutifs de ceste sorte, c'est que pouvons nous aider d'une autre sorte de terminaison, asçavoir en »7/on, comme fÀseau, oiselet, oisillon; pareillement carpe, carpeau, car' pillon. Et quelquefois ceste terminaison enillon ne sert qu'à ia diminution et venons à une autre pour trouver la superdiminution; comme quand nous disons cotte, cottillon, cottillonnet. Aucuns font le mesme en une autre sorte de terminaison qui est son ou con (prononçant le c comme s), comme enfant, enfancon^ enfanconnet. » H. listienne cite ensuite des exemples de R. B(îlleau qui a usé et abusé de ces diminutifs.

Ha, que je hay ces mangeraux, Ces chicaneurs procuraceaux !

Le gentil rossignolet

Doucelet Découpe dessous l'ombrage Mille fredons babillars,

Fretillars, Au doux chant de son ramage *.

§ 11. A côté de ces formations nouvelles ou de ces emprunts faits au latin et au grec, la langue recevait de nouvelles séries de mots des peuples voisins. L'Italie au commencement, l'Espagne à la fin de la seconde moitié du seizième siècle menacèrent la langue d'une véritable invasion.

Sous le règne de François I*' et spécialement de Henri II, l'italien devient à la mode auprès des seigneurs de la cour. Celle influence prédominante de la langue italienne excitait la colère des écrivains de la Pléiade qui défendaient énergique-

1. Voir plus haut, p. (20. I 3. Voir aux il/orceau« cAouit, p. 303 d