Au lieu de allait prononcé allov^' i

virade, ruade, pétarade, etc. ; escorne (scorna), honte ; intermèzê (intermezzo, d'Aubigné), intermède; menestre (minestra, Régnier), soupe; primevère (primavera, Pasquier), printemps; spavente (spaventa, Pasquier), épouvante ; réussir, réussite (riuscire, -ita) : volte (volta), fois; virer (virare), tourner; les suffixes ade, esque, etc.

§ 12. Les guerres de Charles-Quint et les rapports ûe la ligue avec Philippe II eurent également pour résultat d'introduire un certain nombre de mots espagnols, qui n'ont pas tous survécu au seizième siècle : tels sont, par exemple, baroqut (baroco), bizarre (bizarro), fier, hautain ; bisongne (bisono), goujat, valet d'armée ; disposte (dispuesto), bien disposé ; parangor. (parangon) parallèle, et son dérivé 'parangonner (parangonar), grandesse (grandezza), diane (diana), colonel (coronello), passacailte (passacalle), algarade (algarada). C'est surtout au commencement du dix-septième siècle que la langue espagnole, alors fort, étudiée chez nous, a laissé sur notre langue une forte empreinte *.

Après ce rapide aperçu sur le vocabulaire du seizième siècle, nous passons à l'examen de l'orthographe et de la prononciation •.