Ecrit aujourd'hui doigt

f98 LA LANGUE FRANÇAISE AU XVI* SIÈCLE.

dans les infinitifs en ...ï7idre (latin ...riGere). On ignorait au seizième siècle la valeur étymologique de ce v, de cet i, et l'on écrivit recepvoir, debvoir, nepvcu, etc. ; faict, nuict,liuict, froigd, doigt, sainct, poinct, etc. On ne savait pas davantage que dès le douzième siècle 17 latine s'était changée en u dans des cas déterminés, albe, altre, palme, chevaîs, etc., devenus dès le douzième siècle aube, autre, paume, chevatts (écrit plus tard chevaux) ; en r dans d'autres cas dès le onzième siècle : title, epistle, apostle, chapitle, devenus, titre, épistre, apostre, chapitre, Dans l'ignorance de ces changements on crut bien faire en rétablissant \'l latine et l'on écrivit hardiment aultre, paulme, che-^ vaulx, tilire, chapiltre, etc. On écrivit de même veult, au lieu de mut, du latin populaire voJii (latin classique ru/t), et par fausse analogie peult, pourpeuf.

§ 20. Que dire quand on se trompait d'étymologie et qu'on imposait au mot français une orthographe qu'il n'avait connue à aucun moment de son existence ? Joachim Périon *, qui voit partout des mots grecs dans notre langue, écrit moiçon pour maison, qu'il fait venir de o'xov ', hostruche pour aiistruche (ô arpcuôicç '}, onnyon pour oigwow (xpcjAu.u«Bv *), mokher (pLwxxàoôat), dipner pouf diner (Juvwkùv '), etc. Henri Estienne préfère aux mots caresser, cédule, cerfeuil, esquinancie, fiole, etc., les mots charesser, schedule, cherfueil, squinajicie, phiole, etc., parce qu'il rapporte les mots français, non aux mots latins dont ils dérivent immédiatement, mais aux mots grecs qui ont formé les mots latins :xap£C£iv, axiSr., xapto<puXXov, ouvâ^xYi, «ftâXïi, etc. On dérive savoir, non de sapere, mais de scire, et on écrit sçavoir. Poids est en vieux français pois, mot venu de pensum, participe passé de pendere {peser}, et par suite étroitement lié à peser (de pensare), qui d'ailleurs en vieux français se conjuguait (il) jjoise, (nous) pESons*. On rattache à tort pois à pondus qui aurait donné ponds (cf. fundus, fonds), et l'on écrit poids, orthographe barbare, encore en vigueur.

§ 21. On voit par ces exemples combien était exagérée cettt tendance étymologique. Elle amena une réaction non moinî

1. De lingiut galliem origine, ejusque ' Oignon -vient du lat. unionem, qui a le cum grxca cognatione. Pai'is, 1555, in-8. même sens.

t. Maison est le latin populaire îïiaiione, , 5. Dîner en t. fr. disner, du latin po latïD classique mamionem dérivé de pulairerfi.y"'"2''«-ces3er de jeûner: (/inînn

mansum, de manere, demeurer