V. Interrogatifs

§ 167. Çi/t interrogatif n'est pas encore restreint à désigner les personnes : Qui nous a troublez et divisez sinon les opinions de la religion? (Lanoûe, 53). Il faudrait aujourd'hui qu'est-ce qui?

§ 168, Qui peut s'employer comme attribut : Qui est l'homme duquel si la femme s'abandonne à la paillardise, il la veuille aprîs recevoir? (Calvin, Instit., 832.) Qui est ceste belle jeune fille (Des Périers, Cymbal., III.) Nous dirions maintfînant : Quel es l'homme? quelle est cette belle jeune fille? Et même cet emploi actuel de quel n'est pas général, et il faut voir un archaïsme dans les vers suivants : Que scais-tu que j'estois devant qu'aller à Rome? Quel j'en suis retourné? quel j'ay vescu et comme ? (Du Bellay, t. VI, p. 50 verso, éd. Morel). Encore dans Racine: Quel devins-je ?

§ 169. Que s'emploie au sens de quoi et de quel : ils n'ont que (quoi) leur donner (DesPér., Cymb., III). Encore aujourd'hui : je ne sais que faire.— Que diable de langaige est cecy? (Rabel., H, G.)

§ 170. Qui répété, au sens de l'un, l'autre, est usuel» : Qui entonne du vin la liqueur écoulée..., qui trépigne dessus; qui... fait geindre... le pressoir (Baïf, 12). De môme le neutre que, au sens du latin partim, qu'on retrouve encore au dix-septième siècle: Que bien que mal (La Font., les deux Pigeons).

i. La vieille Ungue. comme tous les paina avec grande inquiélude (id., 33).

idi6raes populaires que ne régissent pas Ses gens d'elle (id..ll, 351. Le pléonasme

les grammairiens, use volontiers du pléo- n'est autorisé de nos jours que pour ap-

Ba<=me. En voici des exemples pour le puyer avec plus de force sur 1 idée.

jTi» siècle. Dun défunt nutuml on en 2. La grammaire comparée des languej

fait un ii^faut rie conscience (Montai- romanes prouve qu'un n'a pas affaire iQl

gn«, I, »). La nuit d'entre deux il la au relatif qui, mais a l'ioterrogatif.