Cetti? page renferme des itléos très 3. Mots

justes, mêlées ù quelques inesactitudes 4. En quelque manière,

de détail. Voir sur la question A. Dar- 5. Qui ont te même sens en français

mesleter. Traité de la formation lies mots qu'en g-iec. — H. Estienne a le tort de

composés en français . Paris, iS7o (spécia- croire que cette faculté de créer des mots

lement pages 1 il I et 243). composes (plus développée en français

2. Le langage des Italiens. qu'on ne le croit généralement) est d'un

Pour exemple, ce que les Grecs disenl -pôopouo^, nous rappelons avantcoureur, usans d'une composition du tout semblable. Pareillement ce qu'ils disent y.ay.oaTÎyavoç, nous l'exprimons par ce vocable composé son(jeinaUce... Si nos ancestres ont pris ceste liberté et hardiesse d'imiler certaines compositions de la langue greque jusques à rendre mot pour mot... aurions-nous pas trop peu de courage si nous "demeurions en si beau chemin? Pour venir aux exemples, je di, à propos du mot anceslres,... que comme ainsi soit qu'en bisayeul nous imitons la composition greque o''7:a--or, non pas la latine proaviis, nous serions trop peu hardis si, comme nos prédécesseurs ont faict bisayeul deôî- •na-Ttor, nous n'osions faire trisayeul de Toî-a-Tro?*...

Je di bien d'avantage : c'est que nos ancestres nous ont monstre le chemin d'autres imitations plus hardies sans comparaison : comme quand pour nous représenter ce beau mot dHoraere, -/aÀy.c/yl-roy/Eç, ilsontdict 'en despit de la couardise des Latins) /"ervestus'-. Et pourquoy ne diroit-on ferveslu aussi bien qu'on dit courtvestii? Il est vray qu'on prononce pluslost coitrveslu, sans t. Ainsi pourquoy ne dira-on porteciel (en parlant d'Atlas»? Pourquoy, en parlant d'Hercule ou d'Ulysse, ne d\ra.-on portepene on portelaleur, au lieu du grec -oXôt ),;/.;? Il feroit beau voir que nous eussions fait un composé pour un crocheteur, en l'appelant portefaix ; pareillement pour un paresseux, en l'appelant fainéant: et que nous vousissions ^ demourer courts, quand il seroit question d'honorer la mémoire des gens de bien de quelque bel epithete* et principalement de ceux qui ont eu un naturel directement contraire à celuy des paresseux, 11 faut aussi considérer qu'entre les mots usitez, composez du verbe porter, nous n'avons pas seulement portefaix (au lieu de ce que les Grecs usent de deux mots, ayans une mesme façon de composition et semblable à la nostre, à/6oçôpo; et cpopTooôpoçi, mais aussi portepanier est fort en usage en ceste ville de Paris. Quant à portenseigne, aussi on scait qu'il estoit en usage desjà du temps de nos ancestres ; comme aussi portespee, quand on disoit que le

côté une imitation delà composition grec- (armer du fer), ferlier (lier de chaînes

que et de l'autre qu'elle est inconnue à de fer). Cf. Darraesteter, /. c, p. 141. l'italien. Le français comme l'italien et 3. Archaïsme pour voiilussicDis. La

l'espagnol (cf. plus bas. p. 141} ont des vieille langue avait le parfait ye volsis,

procédés de formation de mots communs, d'où l'imparfait du subjonctif çue Je vol-

qu'ils ue doivent pas au grec, mais qui sisse, que je vousisse. sont nés avec ces langues. 4. Substantif alors masculin. Cf. notre

1. Le mot trisaïeul a été depuis créé. Tableau de la langue au iei'jièHie siècle,

i. Mot fréquent dans notre vieille poé- p. 247. sie, qui emplovait également ferarmer

ÉRUDITS ET SAVANTS. — HENKl ESTIENNE 129

connestable eslo'il porlespee du roy. El depuis, ce mot a esté appliqué au pendant de la ceinture, lequel en quelques lieux on appelle aussi le ceinturon ; et en la cour sont assez usitez ces trois portetable, portecliaire^, portequeue^. IVous avons aussi quelques autres où on voit telle composition; mais quand nous n'aurions que ce premier por/t'/'a<.c, il nouspourroit suflire pour nous faire avouer les compositions susdictes, auxquelles j'adjouste cQ'ite-ci, portée kar g e-' ; car, pour dire la vérité, commeje ne ferois non plus de difliculté de à'iTQ portelaheur queporfepene, aussi ne craindrois-je point d'user de porlecliarge, où la ryme le requerroit. Je passe plus outre, car je di que de deux princes, dont l'un seroit pacifique et aimeroit la paix (autant qu'on la doit aimer pour le repos des subjects), l'autre seroit addonné du tout à la guerre, je ne craindrois de donner à l'un l'epithete de portepaix, à l'autre celuy de porteguene. Et me souvient'* à ce propos, que Joachimdu Bellay en quelque epistre, servant de préface •% monstre avoir quelque crainte que ces deux composez, porteloix et porleclel, par lui forgez (ainsi qu'il dit) ne desplaisenl aux lecteurs; maisdepuis la pocsie Françoise s'est monstree encore plus courageusement hardie : tesmoin celuy qui a dict, du ciel porteflambeaux^ ...

Or voyons si nous'' pouvons point faire le mesme en quelques autres endroits qu'en cestuy-cy, c'est à dire si, comme nous avons pris ces composez, jà* usitez de long temps pour patrons" de plusieurs autres, ayans un mesme verbe, ainsi nous n'en trouverons point par lesquels nous puissions estre semblablement guidez. Je dis donc que nous avons boute feu, jà ancien; et que je ne craindrois point d'en forger un, à l'exemple de cestuy-ci, boute guerre : comme par cidevant"^ j'avois forgé porteguerre, aussi bien que por^epaJa?. Pareillement sur l'ancien songemalice iqui respond au grec •/.a/.0[ji.r^/av'jc, comme j'ai dict cidevant), j'oserois bien forger songenouvelle, et icomme on vient de l'un à l'autre) ne ferois difficulté de ïov^&v forgenouvelle.

i. Porte-chaise; plus tard, jiorteur de 6. « Toi qui guides les coura du ciel

chaise. porte-flambeaux, a Début delà Première

2. Personne chargée de porter la queue Semaine de du Bartas. Ce poète a usé et de la robe d'un grand personnage, d'une abusé de ce genre de compositions, que grande dame. Ronsard avait mis à la mode. Voir notre

3. On a créé récemment le mot monte- Tatleanâela littérature au seizième siècharge pour désigner un ascenseur des- cle (sect. II, p. 121).

tiné i monter les fardeaux, les marchan- 7. Si nous ne pouvons point, dises. 8. Déjà.