Cela

.■). Dans cette traduction des Pastorales de Loncjus, .\myot s'était servi d'un teste très detectueus, et même dans les parties où ce teste était correct, il avait commis un certain nombre d'inesaclitiides. Paul-Louis Courier, aussi savant helléniste qu'habile écrivain , entreprit de corriger la traduction d'Amyot, et de la compléter en conservant ou en reproduisant autant que possible les grâces du style du traducteur. On ne peut qu'admirer le travail de Courier.

En voici un fragment, correspondant au début du morceau que nous avons cité : a L'ne barque de pécheurs parut, qui voguoit le long de la côte. Il ne faisoit vent quelconque et etoit la mer fort calme, au moyen de quoi ils alloient à rames et ramoient à la plus grande diligence qu'ils pouvoient, pour porter en quelque riche maison de la ville leur

poisson tout frais pèche; et ce que tous mariniers ont accoutumé de faire pour alléger leur travail, ceui-ci le laisoient alors; c'est que l'un d'eus chantoit une chanson marine dont la cadence régloit le mouvement des rames, et les autres de même qu'en un chœur de musique, unissoient p ir intervalles leur voix à celle du chanteur. Or, tant qu'ds voguèrent en pleine mer, le son dans cette étendue se pcrdoit et la voix s'evanouissoit en l'air : mais quand ils vinrent à passer la pointe d'un ecueilet entrer en une baye profonde en forme de croissant, on ouït bien plus fort le bruit des rames, et bien plus distinctement le refrain de leur chanson ; parce que le fond de la baye se terminoit en un vallon creux, lequel recevant l; son, comme le vent qui s'entonne deilan-; une llùle, rendoit un retentissement qm represenloit à part le bruit des rames, et la vois des chanteurs à paît, chose plaisante;! ouïr. Car comme une voix venoit d'abovd de la mer, celle qui répondoit de teii e résonnoit li'autant plus tard que plus tard avoit conuiiencé l'autre. »