I. Vfis :,\L

vers. Ellos poiivent détniiro le i;erme fécond dans la plante qui pousse comme dans le sein de Taniinal et de la femme; elles peuvent déchaîner les pestes et les lïimines, aussi bien que les discordes domestiques et les dissensions civiles.

La puissance supérieure qui a su mettre un terme à leur poursuite, conjurera aussi les eiîets de leur colère ; mais ce sera par une action respectueuse et douce qui, loin de les diminuer, les j/randira. La parole ferme et conciliante de Minerve, tout en leur faisant sentir le péril d'une lutte contre le dieu suprême, leur représente qu'elles ne sont pas vaincues puisque le nombre des suffrages est égal des deux côtés, reconnaît la sainteté de leurs attributions et leur en découvre même la plus belle lace. Qu'elles continuent d'imposer un frein salutaire à l'audace et au crime'; (pi'elles conservent contre (piiconque les nu'piisera leuis terribles allures et maintiennent l'antique loi, l'hérédité de la responsabilité morale*; mais aussi qu'elles manifestent pour le bien des hommes la force qui leur vient de leur origine infernale : « De leurs demeures souterraines elles pourront, si elles le veulent,, retenir le mal prêt à fondre sur la contrée et envoyer à la ville tous lesavantages qui la rendront Iriouq^hante'. » Elles deviendront ainsi les protectrices de ce beau pays où la déesse les convie à partager ses honneurs cl à fixer près d'elle leur séjour. Les Érinnyes cèdent enfin, elles acceptent la sentence rendue et s'établissent aux portes d'Athènes dans le sanctuaire cpii leur est solennellement consacré.