Ce nom de lieu m'est inconnu

A'TeH» A°A<»2NeVou eR MeH VeS (T)ouew eR HA'^T FfaH 'K A*» KHeR

do la haute Egypte et les îles toutes de la basse Egypte. Il fut introduit à Hat-Phtah-Ka auprès

ATew Pl^aH ReS SoVTew A«N OUeR » SAo(t)M eM PTaH HA^T

de son père Phtah de son mur du Sud par le chef supérieur des ouvriers, le Sam dans la demeure de Phtah,

A/VWSA

MflMiiMi méZÉ V s fî

I I I OUeR A" A« eN Nou * MA°SCHOUSCHou Pe TA» HeS SI OUeR

le grand chef principal des Maschousch, Pétîsis, fils du chef supérieur des ouvriers,

I ,^^^'^'^^-^^>^ ^^.^:..^C.,y..yA '^^^èààèà.l^ \itiàê^\rj^\ ^r^-^ T T () ^j

SA'^M (eM FfaH HA<»T) OUeR A*» A° eN Nou MA°SCHOUSCHou TA 'KA«>LA°TAo IRI(T)eN du Sam (dans la demeure de Phtah), (du chef principal) des Maschousch, Takellothis, engendré de

+ !^ >e2^ K-^ -^ \^^oo5'î3 lonilllJlsoS il o

SouTeN SeT eNKHeTew MeRI(T)ew T'eS BeT(eT) HeR IIA«

la royale fille du germe de lui, aimant lui T'es -bet-her, en l'an 28, et le 1*' de Paophi *. La durée

ô<c=> l/ws^/vA I on

NoWRe eN NeTeR PeN

heureuse de dieu ce ans vingt-six.

C'est-à-dire, en quittant le mot à mot : ^L'an 2 et le 1^ du mois dHathyr, sous la ^sainteté du Roi, du seigneur des deux contrées, du Soleil seigneur de justice approuvé ^dAmmon, du vivijicateur, du fils du Soleil, du maître des diadèmes, de Vaimé d'Am- T^mon, Pikhaï, celui qui donne la vie, la stabilité et la pureté comme le Soleil pour T^H éternité, Vaimé d! Apis, le grand dieu qui réside dans VAmenti; — en ce jour on >a amené ce dieu pour que, s^ établissant dans le bon Amenti, il fût enseveli dans V enfer *et qu^il obtînt sa réunion avec la maison des siècles dans son siège de V éternité. — -^Sa naissance ayant eu lieu Van 28, dans les jours de la sainteté du Roi, du Soleil

1. Se rencontre quelquefois pour désigner la Haute-Egypte. L'un des noms de l'Egypte paraît avoir été

'As-fa (Et. de Byzance, voce A'îyuttto;). Diodore de Sicile, qui l'a connu, l'applique au Nil (I, 19) et s'empresse de le tirer du grec 'Aeto;, Caigle, à cause de la rapidité du cours de ce fleuve ; Etienne de Byzance le donne à l'Egypte et le fait venir àiîo' nvoç 'Iv8ou 'Aetou. Peut-être serait-il téméraire de comparer à VAetia des écrivains classiques la forme ATeH que les hiéroglyphes viennent de nous fournir.

2. A°A*» = I. Comparez l'hébreu ''K, inmla. C'est avec la valeur I qu'on trouve CZZD dans le nom de

l'île de Phil», ° ""^^^O, PILA^K.

3. Il y a quelque difficulté à traduire exactement ce titre, qui est pouii;ant assez commun sur les monuments provenant de Memphis. Je ne crois pas qu'il faille le confondre avec celui de .T^i)'» ^^^f ^^

ouvriers. Le premier semble avoir été réservé aux personnages d'un rang élevé.

4. AwvsA est le signe du génitif; pour 'K III (Gramm, égi/pt., Champ., p. 181), l'article pluriel.