Musée Charles X, salle historique, S

passant que son cartouche-prénom est aussi celui d'Aménophis II, et que peut-être plusieurs monuments connus par ce seul cartouche et attribués à Aménophis doivent être rendus à Scheschonk IV.

Le monument principal de ce temps est une jolie petite stèle^, fruit de la dévotion à Apis d'un personnage qui vivait en Tan 37 du règne. Ce personnage s'est lui-même représenté en tête du monument. Au registre principal, quinze lignes horizontales contiennent, outre des renseignements généraux sur l'Apis mort à cette époque, toute une généalogie sur laquelle il est nécessaire que nous fixions un moment notre attention.

La traduction de la partie essentielle du monument donne la version suivante : L'introduction de ce dieu (Apis) auprès de son père Phtah (eut lieu) en Van 12y le 4 de Pharmouthi, du roi Ra-kheper-aa, du fils du Soleil Scheschonk, le vivificateur; sa naissance (eut lieu) en Van 11 de sa Sainteté; son coucher sur son siège daîis la contrée de Toser (eut lieu) en Van 37, le 27 dHathyr (du règne) de sa Sainteté. — Que /w 2 (Apis) donne la vie et la santé au dévot son fils, V aimé de Neith, le prophète . . . Her-pi-sen, fils (de son père) le chef, le directeur du pays du Nord, le supérieur des prophètes dans Bubastis^ \h^ l^i r^ """"^^y le chef des soldats, Phtah-hon et de (sa mère) la prêtresse dUHathor dansBuhoMis, sosur{^% son mari), la dame de maison, Iri'Ou-rou, (lequel Phtah-hon) estfih (de son père personnage) du même rang, Herpi'Sen, et de (sa mère) la supérieure des assistantes de Her-scha-ef (Apaa^i^^ dans Plutarque, De Is., XXXVII, y 8 û û * '^=^^)î '^oi des deux contrées, modérateur des deu^pays, Pep-tet-titis ; (lequel Her-pi-sen) est fils de (son père personnage) du même rang^ Phtah-hon, et de (sa mère) du même rang T'es-en-Khemi; (lequel Phtah-hon) est fils de (son père personnage) de même rang, Phtah-oîio-onJch-ef et de (sa mère) la prêtresse d^Hathor dans Bubastis, la royaie fille, la dame de maison Tent-es-Pah; (lequel Phtah-ouo-onkh-ef ) est royal fils de (son père personnage) du mênne rang Nimrot, et de (sa mère) la supérieure des assistantes d! Arsaphès, roi des deux contrées et modérateur des deux pays, Tent-ès-Pah; (lequel Nimrot) est fils du seigneur des deux mondes (le roi) Osorkon, et (de sa mère) Mouth-ouo-onJch-ès. — (Qu'Apis donne la