H VIII

A) K, 111; N, I, 70; H X, 60; poème de Hitomaro dans le ManyMûm (Aston, Ilibt, ofJap, LU,, 36); etc.

r>) L'épithète po«Hiquc du ciel est le mot ki$akata (par ex., K, 215, N, 1,291) qu*on traduit souvent par ■ en forme de gourde » (foir Chamberlain, On the un of PilloW'Words and plays upcn words in Japanese poetry, 81, et, pour aae conception analogue, A. Rèville, 1, 321), mais qu'il me parait plus sûr d'interpréter, étant données les anciennes idées japonaises, dans le sens de « long et dur ». Cf. le « firmament >» biblique (stéréoma : A. Ré ville, Prolég.^ 60).

6) K, 96. Cette llèche perfore le plancher céleste absolument comme le sabre envoyé du ciel traverse le faîte d'un toit terrestre {supra, p. 71).

7) K, 68 : supra^ p. 70.

8) Dans le K, 31, c'est la montagne terrestre; dans le K, 56, la montagoe