TAIS DU LAN ALI-J AT AK A N

(Estampage N° i5).

Sujet. — A droite, un roi assis sur son trône ; à gauche, deux personnages avec qui il semble converser ; du même côté, mais plus haut, une tête de cheval.

Quatre lignes d'inscription en haut et à gauche :

TRANSCRIPTION

ire ligne „9 nâli dantlnil xàdok o lee :

mieo phôthisattv pen.

. (chatt) khâ nây khâ.

phra : yâ phrahmathatt. .

TRADUCTION

ire ligne

09 Le jâlaka de la mesure de riz

quand le Bodhisattva .

fixer le prix des marchands .

le roi Brahmadatta.

ANALYSE

LA MESURE DE RIZ (ûU l’iIAHILE INTENDANT)

Brahmadatta, roi de Bénarès, était mécontent de son intendant. Le prince était avare et trouvait que son majordone le ruinait par l’estimation des objets qu'il était chargé d'acheter pour le compte de Sa Majesté. B finit par le renvoyer et le remplaça par un paysan stupide qui ne connaissait pas la valeur des choses.

LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKHÔDAYA

Un marchand de chevaux étant venu du Nord avec 5oo bêtes, le nouvel intendant les acheta pour le roi et les paya une mesure de riz. Le marchand, peu satisfait, raconta l’aventure à l’ancien intendant qui lui donna le conseil de faire un petit présent à son acheteur en le priant de dire devant le roi qu’elle était la valeur de la mesure de riz, l’ancien intendant devant assister à l’audience royale.

Le conseil fut mis à exécution. L’intendant accepta le présent avec la proposition qui lui était faite et l’on se rendit chez le roi ; l’ancien intendant y vint aussi avec les ministres. Le roi apprit, dans cette entrevue que les chevaux avaient été payés une mesure de riz; et, pour répondre au désir du marchand, demanda à son intendant quelle était la valeur de cette mesure. L’intendant répondit qu’elle représentait la ville de Bénarès et tout le royaume de Kâsî. Les ministres éclatèrent de rire ; le roi confondu renvoya son nouvel intendant et reprit l’ancien.

L’intendant habile était le Bodhisattva ; l’autre était Lâlüdayï L