V A K U N I J AT AK. A, N

(Estampage N° 5y).

Sujet. — A gauche, le Bodhisaltva debout semble parler à deux personnages figurés à droite, dont l’un pose à terre deux vases qu’il porte à chaque bout d’un bâton.

Trois lignes d’inscription, en haut et à droite :

re ligne 2e — 3e —

09 vûruni vanixok xâdok 0 phra : pliôthi

sattv pen sresthï

an penkhâiiirob chet lee

TRADUCTION

irc ligne. 09 Le jâtaka du marchand de spiritueux. L'illustre Bodhi-

2e — sattva étant né riche

3e — . ceci est le numéro quarante-sept voilà.

ANALYSE

Au temps de Brahmadatta, roi de Bénarès, un marchand de liqueurs

LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKHÔDAYA

fortes chargea son apprenti de la vente en son absence. L’apprenti crut bien faire de saler les produits qui lui étaient confiés et les gâta. Lemaître raconta la chose à un çreshlhin, son patron, qui blâma la sottise de ceux qui font le mal par ignorance, croyant bien faire.

Ce çreshlhin était le Bodhisattva.