ATT H A S SA D VA I\ A- J ATA K À , N

(Estampage N° 84).

TRANSCRIPTION

irc ligne. «9 . .

xàdok 0 mieo phothisattv lee pen

TRADUCTION

ire ligne. 09 Le jâtaka Quand le Bodhisattva

et étant

LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKIIÔDAYA

ANALYSE

Le Bodhisattva était un très riche çreshthin de Bénarès sous le règne de Brahmadatta.

Son fils, qui n’avait que sept ans, mais qui promettait, lui demanda un jour quelle était la « porte de l’utile » (attliassadvnra) ; il lui enseigna que c’est : la santé, la moralité, l'approbation des vieillards, l’instruction, l’observation de la loi, le détachement.

Ce jâtaka fut raconté par le Buddha à un çreshthin de Bénarès, son contemporain, à qui son fils avait posé la même question, mais qui, étant hors d’état d’y répondre, avait dû recourir aux lumières de « celui qui sait tout ».

? -JATAKA, N° ?

(Estampage N° 86).

Sujet. — Disparu.

Traces de quatre lignes d’inscription ne donnant ni nom ni numéro :

TRANSCRIPTION

ire ligne. „9 phô

2e — thisattv cefi pen raja

3e — ... phra : ceâ bhârânasî râ

TRADUCTION

ire ligne

o9 Bo-

dhisattva chao étant royal seigneur illustre roi de Bénarès.

ANNALES DU MUSÉE GUI MET

Nous donnons ci-dessous la liste des 5o jâtakas qui ont pu être identifiés sur les ioo environ qui décoraient la galerie du Vât Si jum et sur les 88 que nous avons pu estamper. Ils sont rangés dans l’ordre qu’ils ont dans notre texte et sur nos planches, qui est aussi l’ordre dans lequel ils ont été estampés et, sauf quelques erreurs possibles, mais en tout cas peu nombreuses, celui qu’ils occupent sur le monument. Les numéros placés à la suite des titres sont ceux du Jâtaka pâli.

Serivünija-jâtaka .

Cullakasetthi-jâtaka .

Tandulanâli-jâtaka.

Devadhamma-jâtaka .

Kalthahâri-jâlaka .

Makbâdeva-jâtaka .

Nigrodbamiga-jâtaka .

Kandina-jütaka.

Sakhavibâri-jâtaka.

Tittha-jütaka

Lakkhana-jûtaka .

Vâtamiga-jâtaka

IŸharâdiya-jâtaka .

Tipallatthamiga-jâtaka

Mâluta-jâtaka

Matakabhatta-jâtaka .

Ayàcitabhatta-jâtaka .

Nalapâna-jâtaka

Kurungamiga-jâtaka .

Kukkura-jâtaka.

Bhojâjânîya-jâtaka.

Ajannya-jâtaka .

Vattaka-jâtaka .

Sakuna-jâtaka .

Tittira-jâtaka

Baka-jâtaka ....

LES RUINES DE SAJJANÀLAYA ET DE SUKIIüDAYA

Nacca-jâtaka ....

Kapota-jâtaka ....

Veluka-jâtaka ....

Makasa-jâlaka ....

Rohinï-jâtaka ....

Arâmadüsaka-jâtaka .

Vâruni-jâtaka ....

Vadabbha-jâtaka .

Nakkbatta-jâtaka .

Dummedha-jâtaka .

Mahâsïlava-jâtaka .

Cülajanaka-jâtaka .

Punnapâti-jâtaka .

Pbala-jâtaka

Pancâvudha-jâtaka.

Ivancanakkhanda-jâtaka .

Tayodhamma-jâtaka .

Bberivüda-jâtaka .

• 5cj.

Saihkbadbamana-jâtaka .

Asâtamanla-jâtaka.

Nanda-jâtaka ....

Kbadirangâra-jâtaka .

Kâlakanni-jâtaka .

Atthassadvâra-jâtaka .

Noire planche XXXI reproduit en outre les estampages de \ jâtakas qui n’ont pas pu être identifiés. Ces reproductions donneront une idée de l’état lamentable des originaux des 34 estampages qui n’ont pas pu être utilisés.

APPENDICE