INSCRIPTION THAÏE DU ROI

ÇRI SÛR Y A VANÇA RAMA MAIIA DHARMARAJADHIRÂJA

La stèle qui porte cette inscription est de forme rectangulaire à sa partie inférieure et circulaire à son sommet ; elle est faite d’un grès schisteux, dont la nature peu résistante a beaucoup souffert des injures du temps. Cette pierre, qui se dressait jadis dans le Vàt Si jum, était abritée par l’édicule central du Vïhûn que nous avons signalé lors de la description de ce temple ; elle est actuellement placée dans une des sala du Musée de Vang nâ à Bangkok et mesure i'"35 de haut sur om/[2 de large.

L’inscription occupe les deux faces de la pierre ; fruste déjà en plusieurs points du recto, principalement dans la partie basse, elle est encore plus endommagée an verso ; toute la partie haute du côté droit s’est effeuillée et fait perdre la moitié des lignes ; plusieurs caractères manquent dans la partie inférieure ainsi que les dernières lignes.

Une date unique sur le verso : Çaka 1279 — 1 35y A. D.

Le caractère, fort net et d’une incision franche, est du même type que celui de l’inscription du roi Rama IŸoihhëng; cependant les voyelles /, u , etc., ne sont déjà plus comprises dans le corps du mot et l’on y rencontre encore la lettre ü. Les accents présentent, eux aussi, la même analogie ; mais, sans doute à cause de sa faible incision, qui l’a insuffisamment défendu contre les intempéries, l’accent vertical ne s’y rencontre pas.

La transcription et la traduction du recto de la stèle ont déjà été publiées dans Exploration en Indo-Chine , de M. Pavie ; nous la reproduisons ici, ainsi que les planches qui les accompagnent et nous les