LES D.A\°OIS
C'est juste, c'est juste.
[Ils sortent de l'appartement.}
LAERTE
Je vous remercie; gardez la porte. — (An roi.) 0 roi infâme! donne-moi mon père.
LE ROI
Du calme, mon cher Liërte.
LAERTE
Si une seule goutte de mon sang était calme', cette goutte Bie proclamerait bâtard, alles'erait le déshonneur de mon pèie, imprimerait au front chaste de ma mère tm stigmate i'inlamie.
LE ROI
D'où vient, Laerte, une rébel'.iûn qui assume ces formes colossales?— Laissez-le faire, Gertrude; ne craignez rien pour notre personne : grâce au caractère sacré qui protège les lois, la trahison ne jette qu'un regard timide et incertain vers le lésullat que poursuivent ses vœux, et les effets sont loin de répondre à son attente.— Dis-moi, Laërte, les motifs de cette irritation violente. — Laissez-le faire, Gertrude. — Parle<
L VERTE
Où est mon père?
LE ROI
Il est mort.
LA REINE
Mais le roi n'est pour rien dans son trépas.
LE ROI
Laissez-le ra'interroger tout à son aise.
LAERTE
Comment est-il mort? Qu'on ne prétende pas m'en lmp«ser. Aux enfers les sermens d'allégeance I à tous les démons la foi jurée! au plus profond abîme la conscience et la fidélité! J'affronte la damnation, je le déclare fermement; — je renonce à tout dans ce monde et dans l'autre i arrive que pourra, pourvu que je tire de la mort de mon pore anè éclatante vengeance.
LE ROI
Qui pourra vous arrêter ?
LAERTE
Ma volonté seule, et non celle de l'univers entier ; et quant aux ressources dont je dispose, je les emploierai de manière qu'avec des moyens limités j'accomplirai beaucouB,
Mon cher Laërte, je comprends que tu désires savoir Ut vérité tout entière sur la mort de toc père bien-aimé. Um es-tu résolu à confondre dans ta vengeance amis et ennemis , ceux qui ont perdu, et ceux qui ont gagné à soa trér pas?
SHAKSPEARE
Rtcl que ses inneaiis!
LhtRJE.
LE ROI
Voulez-vous les connaître ,
Lâërte»
LAERTE
k &ës amis tout mon sang, tout mon £lre I
LE ROI
Eh bhîBl donc, sps amis, c'est la reine, c'est moi. Bl son seul ennemi,— celait Hamlet !
LAERTE
EL ! quoi !
G8t4i possible? Hamlet, l'assassin de mon père!
LE ROi-
Pourquoi se caclie-t-il? demandez à sa mère !
LA REINE
Hélasl hélas I c'est vrai. Mais il est insensé I Veus le savef, monsieur.
LAERTE
Moi! tout ce que je sal, C'est que mon père est mort, i:'est qu'une main fatale TraBcha...
(Apercevant Ophélie qui entre.)
Ma sœurl ma sœur! mon Dieu! comme elle est pâle 1
