HAMLET, HORATIO, MARCELLIS, BERNARDO

HORVTIO.

Salut, seigneur !

nAMLLT, l'apcrcevanl, avec joie et surprise. Que vois-je? Horatio ! c'est (oi ?

HORATIO

Arrivé d'hier soir de Wittenberg.

n.\MLET.

Eli quoi !

Sans aie l'avoir appris ! Enfin ! c'est toi ! Je t'aime, Je t'aime, Horatio, vieil ami —de vingt ans ! Car nous avons grandi cOte à côte. Heureux temps 1 Mais qui t'amène ici ? quel projet méritoire ? Tu ne nous quitteras pas qu'expert dans l'art de boire!

HORATIO

J'étais venu pour voir, monseigneur, l« convoi De voire père.

nVMLET.

Ami, tu te moques de moi !

Dis que c'était pour voir les noces de ma mère !

HORATIO

Noces bien promptes!

Oui , calcul de ménagère !

Les restes refroidis du funèbre repas Au banquet nuptial ont pu fournir des plats. — Que n'ai-je, avant le jour où l'illusion tombe, Rejoint mon plus mortel ennemi dans la tombe ! Ah ! mon père ! Ab ! je crois toujours le voir venir !

HOR.'VTIO.

Comment!

HAMLET

Avec les yeux de l'âme, — en souvenir !

UORATIO.

Je l'ai connu ce prince, âme sereine et bonne.

UAMLET.

Tu ne retrouveras, va ! son âme à personne !

nORATlo, après avoir consulté (les yeux MarccUus et Beroarde.

Monseigneur, je l'ai vu cette nuit-ci, je croi.

H.\MLET, tressaillant.

Tu l'as vu! qui ?

HORATIO

Le roi ! votre père I

HAMLET

Le roi ?

Jlon père ?

HORATIO

Calmez-vous I Oui ! c'était lui, vous dis-je ! (Montrant Marcellus et Dernaulo.) Ils peuvent attester comme moi le predigî.

Parle! pour Diou ! j'écoute.

et il est impossible ((ue cela tourne â bien ; mais biisc-toi, mon cœur, car il faut que je me taise !

Arii\ent HORATIO. BERNAltDO et MARCELLIS. HORATIO.

Salut à votre altesse.

11A.MLET.

Je suis charmé de te voir en bonne santé. C'est Horatio, si je ne me trompe pas.

HORATIO

Lui-môme, seigneur, et votre humble serviteur pour la vie.

HAMLET

Tu veux dire mon ami; j'échangerai ce titre avec loi. Que fais-tu loin de Wittenberg, Horalio ? —Marcellus ?

M.VRCELLIS.

Monseigneur!

IIAMLkT.

Je suis enchanté de te voir ; bonjour. — ;a Horaiio.) Mais, franchement, quel motif t'a fait venir de Wittenberg?

IIOIIATIO.

La dissipalion , monseigneur.

HAMLET

Je ne souffrirais pas que ion ennemi parlât ainsi de loi, et tu ne me feras point violence au point de m'oLliger à croire ton propre témoignage contre loi même : je sais que tu n'es point UM homn;e dissipe. Mais qiifl motif t'amène à Elseneur? ISous t'apprendrons à hoirs à larges rasades avant ton départ.

HORATIO

Seigneur , je suis venu pour assister aux funérailles de votre père.

IIAHI.ET.

Je t'en prie, mon cher camarade d'études, ne te moque pas

de moi ; je crois plulùt que tu es venu pour assister au mariage de ma mère.

UOnATlO.

Il est vrai (laeTun a suivi l'autre de bien près.

HAMLET

Mesure d'économie, Horatio. La dcsseric du convoi a fourni de viandes froides le repas di's noces. J'aurais mieux aimé rencontrer i!ans le ciel mon ennemi le plus acharné, (|ue de voir luire un pareil jour, lluralio ! — Mon père, — il me semble que je vois mon père.

HOIIATIO.

OÙ donc, seigneur ?

HAMLET

Dans ma pensée, Horatio.

HOKATIO.

Je l'ai vu autrefois; c'était un excellent roi.

HAIIILET. .

C'était un homrae (|ui, tout considéré, n'aura jamais icibas son pareil.

HOUAÏIO.

Monseigneur, je crois l'avoir vti la nuit dernière.

HAMLET

Vu? qui?

HORATIO

Le roi votre père, monseigneur.

HMU.ET.

Le roi mon père?

llOnATIO.

Calmez un infiant voire éionnement, et prêtez moi votre attention peiidani ijuc j« vais, appuyé du témoignage de ces messieurs, vous raconter ('e prodige.

n.VIULET.

Pour l'amour de Dieu, parle, jet' écoute.

HAMLET

nonvTio.

A minuit, lundi soir, Sur l'esîîlansde, à l'heure où tout est cilme et noir, Bernardo, Marcci!us, étant en sentinelle Ont vu leur apparaiire une ombre solennelle, U« guerrier tout armé, majcsiueux et lent, À passé tout près d'eux, et de son çccptre blanc Il eût pu les toucher ! — Pas grave, aspea austère. Et c'étaient bien It s (rails, le pas de voire père ! Eux, frappés de lerreur, immobiles et froids, L'œil liie, regardaient, — mais sans souffle et sans voi x ! J'arrive, — ils me font part du secret d'épouvante. Et j'ai voulu veiller près d'eux la nuit suivante!

Eh bien ?

HAIILCT.

IIOR.VTtO.

Ils disaient vrai ! l'esprit est revenu,

Le même, à la même heure, et je l'ai reconnu. C'était bien voire père!

n.\MLET.

O secrets effroyables !

ÎÎORATIO.

C'était lui 1 mes deux mains ne sont pas plus semblables.

Et cela se psssaU?

H.\MLET.

nortVTio.

Sur l'esplanade, hier.

n.\MLET.

Et VOHS n'avez rien dit à ce spectre si fier?

DOUATIO.

Si fait ! moi j'osai dire : Illusion, arrête ! » Et, si la voix te sert ciicore d'interprète, » Si tu peux proférer quelque son, parle-moi ! » S'il faut, pour abréger la peine où j.; te voi » Et gagner mon salul, faire du bien sur terre, " Patle-moi; si tu sais quebiue effrayant mystère » Funesle ù ce pays qui fut heureux par toi, » S'il est temps d'éviter un malheur, parle-moi I

Et qu'a répondu l'ombre?

II\.MLET.

iion\Tto.

Oh ! rien ! toujours muette !

Il m'a semblé pourtant qu'elle levait la tête, Et qu'elle allait parler... mais le coq matinal A jeté son chant clair, et, prompte à ce signal, Elle s'est échappée et n'est plus revenue !

imiLET.

Mystère étrange I

HOUATIO vivemenl.

Oui, mais vérité reconnue I Songez-y, monseigneur ! et nous avons pensé Que vous deviez savoir ce qui s'était passé.

HAMLET, à part.

0 mon cœur ! voilà bien d'autres sujets d'alarmes !

(A Bernardo et h Marcellus.) Gardez- vous ce soir?

M.VUCELLUS.

Oui.

lIVMLrT.

Le spectre était en armes?

nOUATIO.

Oui.

nAMLET.

Delà tête aux pieds?

nORATIO.

De pied en cap.

HAMLET

Or donc,

Tous n'avez pas pu voir son visage?

HORVTIO.

Pardon !

La visière du casque était levée

H\MLET.

Et l'ombre Avait l'air menaçant?

HORATIC.

Durant deux nuits consécutives, au mi'ieu des ténèbres et du silence, pendant que ces messieurs, Marcellus et Bernardo, étaient en j-entinelie, voici ce qui leur est arrivé. Une figure ressemblant à votre père, armée de toutes pièces, de pied en cap, leur est apparue et a marché auprès d'eux d'nn pas lent et majestueux : trcis fois leurs ye\ix ellrayés et inierdits l'ont vu passer devant eux à une distance égale à la longueur du bûion de commandement qu'il tenait à la main, pendant qu'eux, glacés par la peur, sont resu-s muets et n'ont pas osé lui parler. Ils m'ont coiitlé en tremblant, et sous la foi du secrri, ce qu'ils avaient vu. La nuit suivante, j'ai été de garde avec eux; et, coiilirmant la vérité de leurs paroles, à riieurequ'ils m'avaient indiquée, sous laformequ'ils avaient décrite, l'apparition est revenue. J'ai reconnu voire père , ces deux mains ise sont pas plus semblables.

HAMEET.

Mais où cela s'est-il passé ?

SIARCELI.V.S.

Monseigneur, sur l'esplanade oi'inous étions en sentinelle.

Lui avez-vous parlé ?

HAHIET.

HORATIO

Oui, monseigneur ; mais il ne m'a pas répondu. Cependant une fois il m'a semblé qu'il levait la tête et faisait le mouvement d'un homme qui va parler ; mais dans cet instant le coq matinal a chanté ; à ce bruit, le spectre s'est éloigné à la hâie, et nous l'avons perdu âe vue.

HAMLET

Voilà qui est étrange.

IIORATIO.

Sur ma vie, monseigneur, la chose est vraie, et nous avons cru de notre devoir de vous en instruire.

HAMLET

En vérité, en vérité, messieurs, ceci m'inquiète. Êtes-vous de garde cette nuit?

TOtS.

Oui, monseigneur.

Armé, dites-vous?

Armé, monseigneur.

De pied en cap?