I.\ PROVKNCr, AMClRErSE
ne put cette pauvre Alix lui bailler en retour, autre qu'un triste sousrire.
Heureusement que pour la joyeuseté de ce beau iestin, n'étaient de même les autres convives^ lesquels, par contre, mangeant, buvant, advenaic-nt loquaces et en grande liesse, faisant par les coupes entrechoquées, force rires et gallois propos aux dames; tel un pour avoir été vaincu au tournoi, alors de sa malc chance riait; tel autre vantait tels grands coups de ce preux sire de Chantegrillet, et d'aucuns assuraient en avoir leur bonne part rapportée. Par ici, tel léger sirvente{j) se fredonnait; par là^ se récitaient telles galantes novas (2); tant bien, que sur l'invite de ce Ra^ mond Bércnguier qui moult les prisait, vinrent deux troubaires à quitter la table, pour, l'un contre Tautre, dans un tenson le disputer.
Déjà la veille avaient tous deux soustenu ce m.éme tenson, en la cour d'amour Ao, Signes (3) où trônait haute dame Bertrande, et de tant belle façon l'avaient fait, qu'en toutes parts s'était dite la chose.
Etait l'un de ces deux troubaires ce galant sire Bertrand d'.-\llamanon, déjà moult renommé. L'autre, qui alors très geniilmcnt, au gaj' saber s'cssavait, avait nom Raymond de Miraval.
Avait leur tenson pour objet de prouver, laquelle des deux nations est la plus excellente, de la provençale ou de la lombarde, cl de la sorte s'y engageait le débat :
Digat\ cal an plus prc\t cabal Li Lombard o H Proensal ? . . . (4)
(1) Chanson satirique.
(2) Nouvelles en vers.
(3) Petite ville de Provence.
(4) Dites quels sont ceux qui ont plus prompt cheval: les Lombards ou les Provençaux.
LE SIUF- DE CHANTEGKILLET, 1 Sy
Et par cette demande, allaient les troubaires en leur controverse s'escrimant ; tour ù tour portant et parant tels subsiils arguments, en bons rhyihmcs et beau langage.
Or, en ce gai saber, tant bien l'un et l'autre excellaient,' e]ue l'assistance les écoutant, alors était comme en un charme, duquel elle ne sortait que pour crier vivat à tous deux; car, pas plus tôt semblait l'un y tenir la palme, que venait l'autre à la lui ravir, et vice-versà, comme disent les Italiens.
Pourtant, devait par devant tel auditoire provençal, finalement l'emporter ce Raymond de Miraval, lequel, en son tenson, tenait pour les Provençaux. Ce fut pourquoi, moult fêté et acclamé, en joie dut-il aller s'incliner par devant cette souveraine comtesse Béatrix, laquelle, en signe de victoire, au front lui mit une belle couronne de fleurs, en même temps que coulaient à flots par le festin l'hydromel et l'hypocras, et qu'en l'honneur du vaillant troubaire, haut les coupes se levaient.
En suite, pour le plus grand plaisir de tous, comme pour le revenge de ce sire d'AUamanon, passé maître es gay saber, fut ce troubaire moult sollicité à dire certaine aubade, laquelle très admirable, par tous les castels déjà se redisait.
De naturel gentil, et tout sousriant encore de sa prévue défaite au tenson, alors se fit ledit maître son luth apporter, et par lui préluda. D'où vint qu'en la bruyante assemblée, chacun advint en silence et se tint coi, pour écouter.
Puis, de sa belle et appassionnée voix, en la sorte chanta ce troubaire.
i58 i.A piu)vi:nci: amouueusk.
ALBADA
^'j> cavalier si ja:^ia Ab la 7-é que plus volia,' Surau baisan H di:^ia Duussa res, ieu que farài, Quel jorn vé et neuyt vai ?
Ayl
Qiiicu aug que la gaita cria Via sus l qu'ieu vey lu jorn Venir après Valba.
Doussa rés, s'esser podia Qiié jamaï alba ni dia No /os, gran merces séria.
Al meyns al luech on estai Fis amia ab so que i plài.
Ay ! etc.
Doussa rùs, que quan vos dia, No cré que tais dolors sia Cuni qui part amie d'amia; Qu'ieu per me meseys o sài.
Allas 1 qu'an pauca nueyt faï l Ay ! etc.
LE SIRE DE CHANTEGRILLET. l5()
Doiissa rés, icu teni ma via, Vostres siiey où que icu sia.
Per Dieu, ne m'oblidat^ mia, Quel cor des cors reman sai, Ne de vos, mai ne partra'i.
Ay l etc.
Doussa rés, s'ieu ne us ve\ia, Breumens, cre:{at:{ que morria, Quel f^ran désir m'auciria, Perqu'ieu test retornaraï Que se vos vida non aï.
Ay!
Qu^ieic aug que la gaita cria !
Via sus ! quHeu vei lo jorn Venir après l'alba.
Ce que, de ce bon vieil langage roman, traduirons en la sorte :
