ACTE PREMIER 3'J

rejoindre les autres... (a Latimer.) Et vous, mon noble ami, je veux que vous fassiez diversion à vos langueurs... Vous ne sortirez pas... et s'il faut, au besoin, défendre le passage l'épée à la main (Tirant sonépée.), je suis prêt!

LATIMER

Remettez votre épée au fourreau, William ; vous faites peur à ces dames... (a part.) L'ivresse le rend fou ! (Haut.) Je resterai, j'irai au banquet.

SHAKSPEARE

A la bonne heure !

OLIVIA, bas, à Elisabeth.

Qu'allons-nous devenir?

ELISABETH, de mêma.

Ne crains rien.

ÏNELLY, voulant se retirer.

Moi, sir William...

SHAKSPEARE, désignant la chambre de Nelly,

Toi, tu vas conduire là cette dame... (Montrant Olivia.) qui réclame tes soins.

F AL STAFF, près d'Elisabeth, bas, et rapidement.

Voici la clé de ma maison de Richmond... Tachez de sortir au plus vite avec votre compagne, et vous m'y attendrez!

L A T I M E R , à part, regardant Olivia.

Oh! non, cette ressemblance est une chimère*..

SHAKSPEARE, à Elisabeth, qui va suivre Olivia.

Pour vous, mon orgueilleuse, qui commandez chez les autres, vous resterez dans cette salle!

ELISABETH

Dans cette salle?

SHAKSPEARE

Près de moi!

ELISABETH

Près de vous !

Je le veux!

ELISABETH, après l'avoir toisé.

Eh bien ! je le veux aussi !

SHAKSPEARE, à Falstaff, avec colère.

Quoi ! sir John Falstaff, tu es encore là! Tu n'es pas au banquet!

FALSTAFF

Je me dissipe!

Il entre dans la salle du banquet.

SHAKSPEARE, à Latimer.

Et vous, mon noble ami, on vous attend.

Latimer sort après Fais ta (T.