ACTE PREMIER

F A L S T A F F , gris, poursuivant Jcrémy.

Allons donc, tavernier du diable !

A l'instant il faut nous servir !...

Le vin nous manque sur la table, Mon verre est vide, il faut remplir!

JÉRÉMY.

Sir John, devenez plus traitable; Vous avez assez bu...

FALSTAFF

Fripon!

Tu nous refuses !...

TOUS, le menaçant, Misérable !

FALSTAFF

Détruisons tout dans sa maison!

L A T I M E R , accourant.

Eh ! mais vous perdez la raison !

JÉRÉMY.

Messieurs, soyez donc raisonnables!

LATIMER

Messieurs, devenez plus traitables!

FALSTAFF

Puisqu'il nous refuse du vin, Ciivoyoos tout dans la Tamise, Meubles, vaisselle, sans remise...

Lui-même qu'il y prenne un bain

50 LE SOiNGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ

TOUS

A la Tamise * A la Tamise !

Les comédiennes effrayées reculent au lond.

JÉRÉMY, à Latimer.

Em; ê liez-les !

LATIMEft.

Tout effort serait vain !

Des convives ont essayé d'ouvrir la porte du fond, que Shakspeare a fermée, et ne pouvant y réussir, ils l'enfoncent.

JÉRÉMY.

Ciel!

TOUS

Vaisselle, meubles, etc.

Ils jettent des meubles aehor»

G H (EUR, à l'extérieur.

C'est épouvantable!

C'est abominable !

Dans Londre, à minuit, Faire un pareil bruit !

JÉRÉMY, avec épouvante.

Grand Dieu ! c est monsieur le constabie Qui conduit La ronde de nuit!

TOUS

Le constabie!

FALSTAFF

iu diable, au diable; fee coustablèl