‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notes (volume 2)Chapitre 37 sur 90 · TG EEE EG GE · texte numérisé non relu

TG EEE EG GE

Ouvrant leur poitrine, il en arracha le cœur et le jeta aux oiseaux de proie. |

» Il distribua aux aigles leurs viscères fumants. Enfin, coupant en quatre morceaux le reste du corps, il les abandonna aux bêtes féroces. Je voyais les lions aux crocs aigus se ruer dessus pour les dévorer, et, gloutons, appliquer leurs mâchoires avec avidité sur ces chairs humaines, les disséquer, les séparer, les déchirer de leurs griffes acérées, les mettre en pièces. Je les voyais, trempant et teignant leur fauve crinière dans le sang pourpré, dépecer, lacérer affreusement les membres séparés et épars de ces deux demoi-

DE POLIPHILE 321

» selles qui avaient rendu le dernier soupir en leur » âge tendre et délicat, avant leur maturité. Oh! l’hor- » rible spectacle! l’horrible mode de sépulture! Hélas! » pensez, Ô nymphes compatissantes, avec quelle épou- » vante, assistant au spectacle de si atroces et si san- » glantes cruautés, je me trouvais là, privée de tout » secours, sans moyens de défense, exposée à une

N KDE

Je

NX - N° 4 2 N 7 2 | 28 | K

» terreur, à un effroi démesuré, cachée, blottie au » milieu d’un buisson hérissé, parmi les pruneliers épi- » neux, les églantiers, exposée aux pointes indompta- » bles (1), aux dards rigides de l’âpre paliure!

» Me tenant enveloppée dans cette ombre, enfouie » dans ce meurtrier fourré de la forêt, j'avais lieu de » redouter, sous le coup de la terreur extrème que me » çcausait une telle vision dont j'étais plus épouvantée » que ne le fut le parricide Oreste par le spectre hor-

(1) Dans le texte acrasie acrade, mots fabriqués de axpasia, déréglement et äxpa, extrémité, pointe.

Page 1