SES EE S=S

DE POLIPHILE 325

heureuses jeunes filles. Je me demandais, en outre, par quel moyen subit J'avais pu être ainsi arrêtée dans ma fuite et emportée dans l'air. Considérant tout cela, l'esprit tendu, sanglotant fort et soupirant, je m'affligeais, hélas! O très-heureuses nymphes! dites si je n’avais pas raison de pressentir que l’avenir, par suite d’un décret fatal, ne me promettait qu'angoisses et pleurs, qu’existence incertaine et douloureuse ? Stupéfaite, terrorisée, je m’efforçais de tirer quelque conjecture à l'aide de mes pensées troublées et diverses. Je ne pouvais, en aucune facon, découvrir cette cause cachée. J’achevai, gémissant péniblement en silence, ce jour malheureux et néfaste où j'aurais préféré rencontrer le pâle Corydon (1}, plutôt que d’avoir été accablée par des tristesses si extraordinaires. Circonvenue par d’amers chagrins, opprimée par l'excès de mes peines douloureuses, sentant toute sécurité s'enfuir, n'osant pas dormir seule au milieu des embüûches de la sombre nuit embaumée, j'appelai près de moi ma nourrice chérie et venérée — elle me tenait lieu de mère — en qui reposait toute ma confiance mise en elle avec tout mon espoir. Car tout mon passé s'était écoulé dans la chasteté, en compagnie de Diane, ma Déesse.

» À l’heure où la blanchissante Cynthie laissait les rochers Lamiens (2), les forèts épaisses et les jeux de la chasse, nous nous trouvions, toutes deux, le lit fermé et recouvert, couchées ensemble pour prendre le repos nocturne. Là mon cœur continuait de battre

(1) Un des géants fils de la Terre et du Tartare. (Hygin.. præf., 4.)

(2) Il veut sans doute parler de la côte de Troade près de laquelle

sont les îles Lamies (Aanua:). (Pline, V, 31.)