‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notes (volume 2)Chapitre 58 sur 90 · NULS · texte numérisé non relu

NULS

» de résister, quelque crainte que j'éprouvasse. Bien » plus, mon amour accru inspirait le mépris de tout » danger à mon brûlant et persévérant désir Péléthro- » nien (1), tant ma blessure était profonde. Seule, je » partis immédiatement, pressant mes pas, et je par- » vins à la basilique sacrée.

» Dès que j'y fus entrée, impatiente je me rendis,

(1) C'est-à-dire de Lapithe. Les Lapithes sont nommés Pelethronii du mont Pelethronius en Thessalie.

= T5 © vu

S EE 5 cc

EEE EE ET EE EU EU UE ET ET Ur EE

DE POLIPHILE 355

non point comme j'en avais l’ancienne habitude, religieusement devant les saints autels, mais, sans rien dire et sans faire autre chose, droit à la place où, croque-mort scélérate, j'avais traîné Poliphile. Le visage inondé de larmes, je le trouvai là, les joues contractées par la tristesse, gisant mort vraiment, plus froid, plus glacé qu’un marbre dur, ainsi qu'il était demeuré toute la nuit passée, exsangue, livide, ce qui me fit pâlir de crainte et de pitié. :

» À ce moment, nymphes très-illustres, amèrement afligée, triste et endolorie, je sentis mes yeux se remplir de larmes abondantes et je pleurai mortellement, entrecoupant mes gémissements de bruyants soupirs, souhaitant de partager son sort. Pareille à l’inconsolable Laodamie se jetant à demi morte sur le corps de Protésilas, je me prosternai sur son cadavre glacé, et, l’embrassant étroitement, je dis : — O mort très-cruelle, terrible, prématurée! mort destructrice de tout bien, fin inévitable de toute tristesse! veuille, sans tarder, m’accorder de m'en aller avec celui qui, pour moi— de toutes les femmes au monde la plus impie, la plus mal à propos impudemment méchante — a fui la désirable lumière, lui, tout innocent, n'ayant commis aucune faute, lui qui m’aimait excessivement, qui me tenait seule pour son bien le plus singulier, pour son bien unique. O impie que je suis! plus cruelle que tout! O femme sans douceur, la plus maligne, la plus coupable! plus que la très-cruelle Phèdre envers Hippolyte innocent ! Qui donc pourrait me refuser, à cette heure, de mettre fin à cette vie si troublée et si odieuse? Maudite soit la première lumière qui apparut gracieuse à mes yeux! Maudits soient les souffles vitaux pour avoir autant duré!

EEE ES GET ES y

Page 1