‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notes (volume 2)Chapitre 74 sur 90 · EE S S GG · texte numérisé non relu

EE S S GG

DE POLIPHILE 405

sans charme, me contraignent à te parler ainsi, 6 toi à qui, depuis un temps si long, si rapidement écoulé, si inutilement perdu, je suïs nuit et jour attache, te chérissant immodérément, enflammé, brûlé, t'aimant, Ô ma seule élue, au point de détruire ma propre vie, comme je le vois clairement! Si bien que, plus je t'aime, plus il me paraît que j'endure par ton fait, le supplice d'être changé en pierre.

» Ah Polia! se peut-il qu'il ne se trouve pas un atome de pitié dans ton esprit, puisque je ne puis obtenir de toi la moindre gracieuse attention pour les petites lettres que je t'envoie ? puisque je ne puis te toucher ni par mes soupirs retentissants, ni par l’afflux et la fréquence des larmes que mes yeux laissent échapper et ruisseler, pleurant à tout moment leur fd4cheuse condition et leur cas douloureux? Ils eussent facilement cru, ces yeux, avec une bonne foi sincère; ils eussent pensé que ta beauté sans pareille eût dû être appareillée, associée avec un monceau indéfectible de douceur d'âme. Ce sont ces yeux qui, par leur appétit instantané, par leur brülante pétulance, ont été la cause, ont été le premier départ de la ruine de mon existence et de sa captivité. Malgré cela, je ne puis les refréner assez pour qu’ils ne souhaitent extrémement de contempler encore cette nymphe, très-étincelant soleil qui les a fait s'obscurcir; je ne puis les empêcher de récidiver et de me précipiter dans ma pernicieuse damnation. Cependant, 6 céleste esprit, 6 mon idole vénérée! si, devenue propice à mon écrit, tu ne le reçois pas, si tu ne l'écoutes, c'est sans doute parce que je suis absent. Mais, 6 ma dame bien-aimée ! si tu me voyais devant toi, me détruisant et languissant en ta présence, si tu me voyais fondre en larmes, soupirant sans cesse, implorant ta miséricorde, sollicitant ton apaisement. si tu m'entendais

Page 1