‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notes (volume 2)Chapitre 88 sur 90 · DU TOME SECOND · texte numérisé non relu

DU TOME SECOND

PAGES rier, sortant du théâtre avec toute la compagnie et les autres nymphes, ils parvinrent à une fontaine sacrée; comme quoi la déesse, au jour anniversaire, y venait accomplir les cérémonies saintes, puis, comme quoi les nymphes, cessant leurs danses et leurs chants, persuadèrent à Polia de raconter son origine et l’histoire de son amour. .. 263

PoctipHit E commence le second livre de son Hypnérotomachie, dans lequel Polia et lui, tout en dissertant, racontent comment, et par quelles aventures, ils se prirent d'amour l’un pour l'autre. La divine Polia déduit, là, son antique et noble origine. Elle narre comme quoi la ville de Trévise fut bâtie par ses ancêtres. Elle dit ce qu'’etait la famille Lolia dont elle est issue, et comment, sans y prendre garde, sans savoir pourquoi, inconsciemment, s’éprit d'elle son cher Poliphile.. .......... 279

PouiA, frappée de maladie pestilentielle, se voue à Diane. Poliphile, par aventure, la vit, au moment de sa consécration, dans le temple où, le jour d’après, il la trouva seule et priant. Comme il lui narrait son pénible ennui et le martyre qu'il endurait pour l'amour d'elle, la suppliant de vouloir l'adoucir, elle demeura sans pitié et le vit passer de vie à trépas. Après ce méfait, elle prit rapidement la fuite... ....... api temsecus "1202

Pora s'étend quelque peu sur sa cruauté et raconte que, dans sa fuite, elle fut, sans savoir comment, enlevée par un tourbillon et transportée dans une forêt où elle vit massacrer deux demoiselles. Elle dit son Cpouvante, ainsi que la manière dont elle fut reportée au lieu d’où elle avait été enlevée. Puis elle conte comme quoi deux bourreaux lui apparurent pour la prendre. Dans sa terreur, l'agitation de son sommeil réveille sa nourrice, elle se réveille elle-même. Celle-ci lui donne, à propos, un UUHÉ CONS 42 Su ace mou dE DE € ans

Le] "n

PAGES PoLia raconte que sa nourrice sagace l'avertit, par divers exemples et paradigmes, d'éviter la colère des dieux et de se soustraire à leurs menaces, lui citant le cas d’une dame qui se suicida par amour démesuré. Elle narre comme quoi sa nourrice lui conseilla d’aller, sans retard, trouver la prêétresse du temple saint de la Vénus suzeraine, atin de la consulter sur ce qu’elle devait faire en cette occurrence; ce dont cette personne l'instruisit avec complaisance, lui donnant, à cet égard, un renseignement convenable et pratique... ....... este 0333

PoLta, épouvantée par les exemples de la vengeance divine cités par sa prudente nourrice, fit en sorte de se prendre d'amour; puis elle se rendit au temple où Poliphile gisait mort. Là, pleurant, versant des larmes, elle le prit entre ses bras et le ressuscita. Elle conte que les nymphes de Diane les mirent en fuite, et narre les visions qu’elle eut dans sa chambre; enfin elle dit comme quoi, étant allée au sanctuaire de Vénus, elle y trouva l'amoureux PONpPRIeS SL SS idees anse dR secure. 340

PoLia s’accuse devant la prêtresse du temple de son impiété passée. Elle déclare, en montrant Poliphile présent, qu'elle est tout emplie d'un ardent amour. La religieuse matrone appelle ce même Poliphile, qui la supplie de les confirmer tous deux dans une sage résolution. Polia, dont l’amour impatient va sans cesse croissant, interrompt son discours.. . . 307

PoLirHiLe eut à peine terminé son récit, que Polia lui exprima le véhément amour dont elle était profondément atteinte, ainsi que l’avidite de son désir, appuyant son dire de différents exemples. Pour manifester sa passion brûlante, elle lui donne un persuasif baiser, gage de son amour extrême. Puis elle raconte ce que lui dit la vénérable prêtresse en Jui répondant... ........,..........+9 374

Page 1