INTRODUCTION CXXI

Hugues de Saint-Victor, Hildebert de Lavardin, Philippe de Thaun et Guillaume de Normandie entre autres.

C’est chez Pline que l’auteur de l'Hypnérotomachie prit ses notions de minéralogie, si, toutefois, on peut appeler ainsi les nomenclatures de pierres qui abondent dans ce livre et qui n'ont rien de scientifique. Des taches différentes, un aspect modifié, d'autres provenances, une variaüon dans la couleur valaient aux marbres de nouveaux noms et un classement à part. Les hommes de la Renaissance traduisirent les termes des Anciens par les mots correspondants de leurs idiomes vulgaires, mais correspondants plutôt par la forme que par le sens. Ainsi dans le sapphirus ils voyaient leur zafiro, dans le topatius leur lopazo, dans le chrysolithus leur crisolito. Comme les anciens, Colonna donne le nom de smaragdo à des pierres qui ne sont pas des émeraudes. Pline nomme smaragdus Æthiopicus le jaspe foncé.

Théophraste place parmi les émeraudes le Japis lanus ou jaspe vert clair; mais Pline y reconnaît un jaspe. Son smaragdus Cyprius est le smaragdoprase ou le plasma di smeraldo des Italiens. Chez Pline notre saphir serait l'adamas Cyprius. Le topatius des Anciens est notre chrysolite, et Îcur chrysolithus est notre topaze. Leur lapis zapphirus est l'aventurine orientale.

Nous pouvons douter que Colonna ait travaillé