‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 122 sur 235 · CXXXIV LE SONG DE POLIPHILE · texte numérisé non relu

CXXXIV LE SONG DE POLIPHILE

qui est, selon lui, ce proclivio lambente sopra il margine determinato alla sima..…. dilla Corona, c'est-à-dire cette inclinaison imprimée au plan de la cymaise d'une corniche, afin que sa saillie ne masque pas le bus des sculptures exécutées audessus, vucs de terre. [1 suit, d’ailleurs, Vitruve pas à pas, et si, bien rarement, dans une mesure très-discrète, il s'écarte des stricts préceptes du maitre, c'est qu'il a mesuré des monuments antiques dont le canon architectonique n'est pas tout à fait d'accord avec les lois de Vitruve, et que, pour lui, l'Antiquité est infaillible. Car il l'aime, cette Antiquité, d'un amour dont sa haine pour la barbarie gothique donne la mesure: O sancti patri antiqui, s'écrie-t-il, guale immanitaie invase tanta vostra virtute che con voi nella sepultura portasti di tante divitie la exhæreditatione nostra! Et ailleurs il pousse cette apostrophe violente : O execrabile et sacrilega barbarie, come haï expoliabonda invaso la piu nobile parte dil pretioso thesora, et sacrario Latino, et l'arte tanto dignificata al præsente infuscata da maledicta ignorantia perditamente offensa, laquale associata insieme cum la fremente incxplebile et perfida avaritia, ka occæcato quella tanto summa et excellente parte che Roma fece et sublime et vagabonda Imperatrice! Un siècle après, Vasari se fait l’écho

de cette invective.

Comme Alberti, comme Vitruve, Colonna

Page 1