CLXXI LE SONGE DE POLIPHILE

du Songe de Poliphile et de la langue dans laquelle il est écrit. La Monnoye ne traite pas mieux l’œuvre de Colonna que ne fait l'archevêque de Tarragone; il s'exprime ainsi : « Le Songe de Poliphile est une espèce de roman le plus ennuyeux et le plus extravagant, soit pour la conduite, soit pour le style, que l'on puisse imaginer. Le fond du langage est un Italien Lombard. L'auteur y mêle tant de mots écorchés, les uns du Grec, les autres du Laun, qu'il semble proprement, comme dit Antoine Augustin dans son dialogue XI des Médailles et inscriptions, ne parler aucune langue connue. C’est, sans exagération, un Italien plus étrange que n'est le François de l’écolier Limosin dans Rabelais, ou du seigneur Philausone dans Henri Estienne. »

Leonardo Crasso lui-même, avec un tout autre esprit, fait remarquer au fils de Frédéric d'Urbin que le Songe de Poliphile est rédigé dans un Îtalien mêlé de Grec et de Latin; mais pour lui c'est une qualité : Res miranda est quod quum nostrate lingua loquatur, non minus ad eum cognoscendum opus sit Græca et Romana quam Tusca et vernacula. I] ajoute que le contenu d'un tel ouvrage n'est pas fait pour le vulgaire : Non hic res sunt vulgo expositæ et triviis decantandæ.

En effet, la langue de Colonna lui est propre, elle semble avoir été fabriquée par lui tout d’une pièce, comme le remarque Fontanini dans ses no-