INTRODUCTION CLXXIII

tes critiques sur sa bibliothèque d'Eloquenza Italiana : Questo famoso libro di Poliphilo è scritto in una lingua Italiana tutta nuova, e di pianta inventata d’all'autore. Apostolo Zeno, critique littéraire généralement fort exact, annotant Fontanini, parle ainsi du Songe de Poliphile : Questo libro è un romanzo di nuova specie. Il suo stile à un continuo gergo di Greco, di Latino e di Lombardo, col mescolamento di voci Ebraiche, Arabiche e Chaldee. Dapprincipio l'autore lo avea tolto a scrivere in lingua commune volgare; ma nella lettera proemiale ALLA SUA POLIA ascerisce che ad istantia di lei lo avea cosi trasformato.

La langue de Colonna est, à vrai dire, un Îtalien di Terra ferma tout imprégné de Latinisme, et, comme le dit La Monnoye, le discours que tient à Panurge l’écolier Limousin en donne une assez juste idée. C’est une langue vulgaire écrite par un humaniste plus habitué à manier le Latin que son propre idiome. Le fait n'était pas alors aussi rare qu'on pourrait le penser. Longtemps après, notre Budé, dédiant au roi François [°" son livre de l'Institution du Prince, s’excusait de l’avoir écrit, “en François, « style peu à moy exercité », dit-il naivement. C’est à croire que, nourri, dès l’adolescence, dans la discipline du cloître, Colonna ne savait qu'imparfaitement sa langue maternelle, et point le Toscan, seul dialecte Italien dans Îequel il était séant d'écrire. Cela donnerait mieux