CLXXVI LE SONGE DE POLIPHILE

tapo, de Yoternç, un câble, une amarre pry-mnesio, de xpvuvésue. Pour une poitrine blanche il dit chioneo pecto, de yrveos, neigeux. Il qualifie les Bacchantes de fresse, du verbe tp, je tremble. Polia est chrysochari, de ypuaoxépnvos, à la tête d'or. Une ouverture en forme de fleur est una apertione phytontea, de gvtév, plante. Il dit : colore molochino, couleur de mauve, de uo%yivos, formé de pañiyr, mauve; glanea Polia, Polia étincelante, lumineuse, stellaire, de ro yAñvos, étoile, lumière, qui vient de ÿAxvn, prunelle, œil; cum protectione chilonea, sous le couvert des herbes, de ya, herbage; gampsony cha aquila, aigle aux ongles crochus, de yautés, crochu; cataryie napee, les napées baignées, de xatéfhutos, arrosé; habiti cataclisti, vêtements mouillés, de xatarkÿ%w, J'inonde; in lepturgia, dans un travail délicat, de xerroucy!a; qui a ce sens; le isopleuri, les côtés égaux, de isérksupos, équilatéral ; pantanosa terra, toute Îa terre, de xavrévacsa, qui rêgne partout. Il fabrique le verbe atalentare, d'arälw, je charme, je chéris. Sauf quelques mots qui ne viennent pas sous ma plume, c'est là tout ce que notre auteur introduit de Grec dans sa langue. Il est Helléniste, à n'en point douter; le plaisir qu'il prend à prodiguer les inscriptions Grecques sur les monuments qu'il décrit en témoigne suffisamment, et l’intrusion de ces quelques vocables dans son parler Italien est due certainement à l'influence de l'Hellénisme.