CLXX VII LE SONGE DE POLIPHILE

a été, sans doute, par sa phraséologie obscure et son style démodé, imitation un peu lourde de celui de Boccace.

L'action exercée par Boccace sur ses compatriotes fut considérable. Rien de plus extraordinaire que la vogue dont jouirent ses romans. Le nombre des éditions de la Fiammetta, pendant le cours du xvi* siècle, est incroyable, et beaucoup d'entre elles sont d'une typographie très-soignée. Cela excite même, d'une façon comique, la bile d'un certain gentilhomme religieux, chevalier Hiérosolomitain, Monsignor Saba da Castiglione, qui au cxui* de ses Ricordi, s'indigne de ce que les bons Pères et Docteurs sont imprimés pitoyablement, tandis que Ser Morgante, Ser Orlando, Ser Rinaldo, Messer Decamerone et Madonna Fiammetta le sont avec soin, solennité, patience, en beaux caractères, sur papier charmant ; de ce que les dits Pères et Docteurs, par le fait de leur mauvaise impression, sont rebutés davantage qu'une biscotte de Sicile moisie; de ce que Messer Orlando, Messer Rinaldo, Messer Decamerone et Monna Fiammetta sont revêtus de byssus et de pourpre à la façon des rois, tandis que les pauvres saints vont couverts d'un froc commun, grossier et rude ainsi que des frères capucins. Les écrivains du temps de Boccace et ceux qui suivirent, se montrérent ses imitateurs serviles; ils copièrent sa forme, cherchèrent à s'emparer de son stvle; mais.