INTRODUCTION CCXI

de Lenoncourt; mais Jean Martin était secrétaire du prélat, et l’on ne comprendrait pas, alors, pourquoi son noble patron ne lui aurait pas remis directement sa copie, sans l'intervention de Gohory.

Je ne serais pas surpris que Serlio ait eu la plus grande influence sur la mise au jour de cette traduction. Bartolomeo Serlio, né à Bologne le 6 Septembre 1475, grand observateur et mesureur de monuments antiques, grand adepte des théories de Vitruve, nourri à Rome de la bonne doctrine par Peruzzi qu'on nommaiïit le Raphaël de l’Architecture, avait rempli l'Italie de son renom par ses écrits sur cet art. Les deux premiers livres de son ouvrage célèbre avaient été présentés au roi François [*", qui lui fit donner une remunération de trois cents écus d’or pour l'aider à publier le troisième. En 1541, Serlio vint en France avec toute sa famille. Le grand Valois lui fit l’accueil le plus honorable. Il le nomma surintendant de ses bâtiments, et lui confia d'importants travaux, tant à Fontainebleau qu'au Louvre et au palais des Tournelles, comme en fait foi une lettre de l’Arétin datée du 11 Avril 1542. Il fut en rapports intimes avec Jean Martin qui, un an avant de faire paraître sa version de l'Hypnérotomachie, avait traduit déjà les deux premiers Hvres de son Architettura. Serlio contribua beaucoup à faire triompher en France les