CCXII LE SONGE DE POLIPHILE

doctrines de Vitruve. Jean Goujon nous en est garant. Dans la traduction de l'architecte Romain par Jean Martin, à la fin du volume, entre autres paroles qu'il adresse aux lecteurs, en leur présentant ses salutations, Jean Goujon, « studieux d’Architecture, » s'exprime ainsi : « ..…. Et encores pour ce jourdhuy avons nous en ce Royaume de France un messire Sebastian Serlio, lequel a assez diligemment écrit et figuré beaucoup de choses selon la règle de Vitruve et a esté le commencement de mettre telles doctrines en Iumiëre au Royaume. » Tout porte à croire que Serlio ne fut pas étranger à l'estime dont jouit en France le livre de Colonna. Le succès en fut, sans doute, assez grand, puisque, huit ans après son apparition, Jacques Kerver publia une seconde édition du Songe de Poliphile, imprimée pour lui par Marin Masselin, le 12° jour de Décembre 1553, ainsi qu'une troisième sortie des presses de Jehan le Blanc, le 11° jour de Juillet 1561. Ces deux éditions sont, en tout, semblables à la première, sauf que les capitales des pièces mises en tête du volume différent quelque peu dans l’une et dans l’autre. Le même alphabet orné sert pour les lettres majeures des commencements de chapitres. Dans la première édition les À ne sont pas encadrés d'un filet; l'M f 18 recto et VF f 21 verso sont collécs par dessus les mêmes lettres d’un dessin différent. Probablement qu'elles manquaient au

INTRODUCTION CCXIII

moment de l'impression des premiers chapitres. Livrées plus tard elles ont été employées à leur place, et l’on aura préféré cette petite réparation à la disparate causée par la présence de deux lettrés d'un caractère typographique tranchant par Wop avec celui des autres. Il en est ainsi, du moins, dans mon exemplaire et dans celui de la Bibliothèque Nationale. Les trois éditions Fran- Çaises sont munies d’une table des chapitres qui n'existe pas dans les deux Italiennes. On voit, dans la troisième, que Jacques Kerver a changé SOn enseigne des Deux Cochets en celle de la Licorne. Gohory prit part à la publication de ces deux dernières éditions Françaises, comme l’indique la note Latine imprimée au verso du frontispice, ainsi que le document contenu dans l'avis de Jean Martin, touchant l’origine de la version du livre,

Une quatrième édition Française parut en 1600. Elle est intitulée : « Le tableau des Riches Invenions couvert du voile des feintes Amoureuses, qui sont représentées dans le Songe de Poliphile, dévoilées des ombres du Songe et subtilement exposées par Beroalde. A Paris, chez Martin Guillemot, au Palais en la gallerie des prisonniers, avec Privilege du Roy. 1600. »

On serait tenté de croire, à l'exposé de ce titre, que Béroalde de Verville mit beaucoup du sien dans cette édition; mais il s’est contenté de donner