‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 185 sur 235 · CCXIV LE SONGE LE POLIPHILE · texte numérisé non relu

CCXIV LE SONGE LE POLIPHILE

le texte pur et simple des précédentes, en y introduisant de très-légères modifications dont il se prévaut avec un peu de charlatanisme. Il y a joint une « table des principaux points, choses plus memorables et dignes de remarque, contenües au Songe de Poliphle. »

François Béroalde de Verville était fils de ce Mathieu Béroalde ou Beroulde qui fut évêque d'Agen et embrassa le Calvinisme avec ardeur. François fit retour au Catholicisme. I1 ne parait pas que sa foi ait été très-vive; cependant il fut nommé chanoine de Saint-Gatien de Tours en 1593. Poëte, grammairien, philosophe, mathématicien, médecin, alchimiste, architecte, il est auteur d’un nombre fort grand d'écrits d’un tour généralement bizarre, dont le plus célèbre est Le Moyen de parvenir, livre étrange, bien connu, réédité plusieurs fois, tout rempli de contes licencieux où des rencontres assez spirituelles ne rachètent pas un décousu fatigant et une obscurité énigmatique. |

Son Z'ableau des riches Inventions, encore une fois, n’est qu'une répétition de la version Française donnée par Jean Martin. Béroalde s’est contenté d'y faire quelques changements insignifiants. La version Française commence ainsi : « Par un matin du moys d'Avril » — ce qui, d’ailleurs, n'est pas dans le texte Italien — Béroalde croit faire merveille en endormant Poliphile le

Page 1