CCXXXIV LE SONGE DE POLIPHILE

ving loved him, and being dead give him his dve. Puis vient une épître adressée : To the Right Honourable Robert Devorax, Earle of Essex and Ewe, Viscount Herefort and Bourghchier, Lorde Ferrers of Chartley, Bourghchier and Louaine, Maister of the Queens Maiesties Horse, and Knight of the most noble order of the Garter : Is swished, the perfection of all happinesse, and tryumphant felicitie in this life, and in the Worlde to come.

Ce Robert Devereux, plus connu sous le nom de comte d’Essex, est le gentilhomme qui succéda à Leicester dans les faveurs de la reine Élisabeth et fut décapité.

A la suite de cette épiître du traducteur, signée des initiales R. D., qu'on croit être celles de Robert Deseter, se trouve l’Anony mi Elegia ad Lectorem, dont les vingt-huit derniers vers sont supprimés : c'est-à-dire plus de la moitié de la pièce. Quant à la version, elle débute assez fidèlement, malgré de fréquentes suppressions qui augmentent €n nombre et en étendue, à mesure qu'elle avanct, pour n'être bientôt plus qu'un simple abrégé fnissant par condenser en quelques feuillets plus d'un tiers du texte Italien. Elle s'arrête court au Triomphe de Vertumne et de Pomone inclusivtment. On y rencontre de singulières interpolations. À propos du bruit que produisait, en tournant, une figure de bronze montée sur pivot at