‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 37 sur 235 · INTRODUCTION XXXIX · texte numérisé non relu

INTRODUCTION XXXIX

des marches septentrionales de la Péninsule aux rivages de Sicile. Les poètes Italiens accueillirent et s'approprièrent cette muse adulte qui chantait dans un idiome tout voisin des leurs. Ils suivirent et continuërent cette poésie Provençale et Languedocienne. Alors surgirent, comme par enchantement, les troubadours Italiens, Alberto Malaspina, maestro Pietro, Rambertino Carovana, Migliore degli Abati, le moine Folchetto, Lanfranco Cigala, Simone Doria, Bonifacio Calvo, Guglielma de’ Rosieri, Sordello, Frédéric II, son fils le petit roi Enzo, Pierre des Vignes, Guido, delle Colonne, Cuillo d'Alcano. Parme, Modène, Turin, Gênes, Bologne, Mantoue, Florence, Naples et Palerme retentirent d’accents, échos fidèles des chants des troubadours Provençaux, les Alphonse d'Aragon, les Béatrix de Die, les Faydit, les Jauffre Rudel, les Bernard de Ventadour, les Pierre d'Auvergne, les Pierre Rogier, les Elias Cairels, les Bertrand de Borne. Des idiomes vulgaires particuliers, fondus avec la langue Romane, sortira la Lingua Illustre dont le rapide essor, excité par le Florentin Gherardo, par le Siennois Aldobrando, par le Sarde, élevé à Pise, Bruno di Thoro, fomenté par l’école de Brunetto Latini, C'est-à-dire par les Guido de’ Cavalcanti, les Guido Orlandi, les Lappo Gianni, les Bonagiunta Monaco, les Brunellesco, les Dino de’ Frescobaldi, éclatera en gerbe magnifique avec Dante Ali-

Page 1