LX LE SONGE DE POLIPHILE

Tiphernas professe à Naples, à Milan, à Rome, à Paris même, où il tente de faire prendre pied à un enseignement que devait, près d’un siècle plus tard, fonder définitivement Guillaume Budé. Il occupe une chaire à Venise. Il traduit sept livres de Strabon et un traité de Dion Chrysostome.

Guarini le Véronais rapporte de Constantinople deux caisses de livres précieux. La perte de l’une d'elles cause un tel chagrin à l’humaniste, que ses cheveux blanchissent en une nuit. Il succède à son maître Manuel Chrysoloras dans la chaire de Grec à Florence. On le voit enseigner à Venise, à Vérone, à Padoue. Nicolas V lui commande une traduction de Strabon dont chaque partie lui doit être payée cinq cents florins. Il en achève deux du vivant du Pape. En outre, il traduit de Plutarque l'Éducation des enfants, avec les Vies de M. Marcellus, d'Alexandre le Grand, de César, de Pélopidas, de Lysandre et de Sylla. Ambroise Traversari le Camadulde traduit Denys l’Aréopagite, la Préparation évangélique d'Eusèbe Pamphile, plusieurs œuvres de Saint Ephrem, de Saint Basile, de Saint Grégoire de Nazianze, de Saint Athanase, de Saint Jean Chrysostome, et, pour Cosme l'ancien, Diogène Laërce. Telle est la facilité dont il est doué, qu'il fait de vive voix, de verbo ad verbum, toute sa version de Grégoire de Nazianze sur les épîtres de Saint Paul, à l’admiration de Nicolo Nicoli qui, tenant la plume, suit