INTRODUCTION LXIII

Chrysococcès. Il professe à Venise; Palla Strozzi l'attire à Florence où son enseignement public et privé est suivi par deux cents écoliers. Il traduit la Cyropédie dont Poggio avait négligé une partie, des livres d’Aristote, de Plutarque et d'Hérodote. Ce sont là les plus illustres de ces doctes Italiens qui relèvent leS études Grecques. Il faut leur adjoindre, entre autres, Alamanno Rinuccini, Pietro Candido, Tortelli d'Arezzo, Gianozzo Manetti, Ange Politien, déjà célèbre à seize ans pour ses épigrammes Grecques, et ce Perotto, élève de Guarini, qui traduisit Polybe pour Nicolas V, dont il reçut en récompense une bourse de six cents ducats d’or.

Les doctrines antiques vont porter la haute culture dans tous les centres d’études, grâce à l’admirable moyen de diffusion de la langue universelle, le Latin, qui s'entend aux frontières ultimes de l'Europe studieuse, qui met en communication intellectuelle le savant d'Upsal et celui de Palerme, l’érudit de Dublin et celui de Cracovie. Quelques années encore et les œuvres Grecques, traduites et commentées en Latin, seront mises à la portée de tous les lettrés du monde par les laborieux typographes. Mais ce Latin lui-même, sur lequel les âges barbares avaient laissé accumuler une couche de rouille épaisse, est désormais dégagé de sa gangue. Il recouvre tout son éclat, il reprend les délicatesses de sa forme, la