‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 83 sur 235 · INTRODUCTION XCI · texte numérisé non relu

INTRODUCTION XCI

zilustrata, ainsi que ses fils Teodoro et Francesco, jurisconsultes distingués.

SIMEON J. C. Advocatus Consistorialis ux. Marchesina T. Butanechii F, Nob. Tarvis.

| Theodorus Celestino Franciscus Hieronymus

Advocatus ort. 1430. de Collegio Ju- ortus 1437. Consistorialis dicum Tarvis, ac Episcopus ortus 1427.

Feltrensis

deinde Tarvisinus obiit Romæ Cardinalis creatus 1466.

| | | Hypolita (sic) Simeon Theodorus 1454. 1452. 1455.

Temanza, poursuivant son récit, prétend que les deux jeunes gens s’aimèrent et furent fiancés. Cependant la peste vint à décimer Trévise. Ippolita, frappée par le fléau, fit vœu de prendre le voile si le ciel lui accordait d'en guérir. Exaucée, elle se voua au cloître. Colonna désespéré se fit moine. Né en 1433, il devait avoir trente et un ans passés, car Temanza s'est donné la peine de rechercher si la peste avait effectivement visité Trévise à une date concordante. Grâce à l’obligeance d'un sien ami, le chanoine Adami, 1l obtint d'un chanoine Avogaro de Trévise l’inscription funéraire suivante extraite d’un protocole de Damiano Damiani, notaire en cette ville, et qui établit que la peste y sévit en l’année 1464 :

XCIT LE SONGE DE POLIPHILE

DS. Ï$. MCCCCLXIIII.

DIVÆ CATARINÆ NEL. F. SCARPACI VXORI.

SECVNDÆ NOVÆ. Q. NVPTIAE LOETO EREPTÆ SEVÆ PESTIS IMMERITO IOHANNES LAV- RENTII. F. ACABALETTO CIVIS AC SCRIBA TER MINIME LUBENS ET SIBI VI IDVS

Page 1