Traduction de M. Blare

dans un poëme dont il a fait le troisième acte de la deuxième partie du Faust, mais qui parut d'abord séparément, sous le titre de Fantasmagorie classicoromantigue, intermède pour la tragédie de Faust.

Dans cet acte ou dans cet intermède, comme on voudra l’appeler, Goethe entreprend, tout en continuant le cours de ses allégories, de donner une représentation dramatique de la rentrée d’Hélène au palais de Mènélas. Hélène n’est plus dans le royaume des Mères, la voici descendue dans la réalité des existences terrestres : elle va se mêler à la vie de Faust, sans catastrophe et sans explosion.

Nous la voyons d’abord à Sparte, devant le palais. Elle s’avance, entourée de captives troycnnes, qui forment le chœur de cette tragédie renouvelée des Grecs. Elle confie à ces femmes les sentiments qui l’agitent à la vue de cette demeure, autrefois témoin de ses joies, aujourd’hui désolée, sinistre et presque menaçante. Y rentre-t-elle en reine, ou bien en captive destinée à payer de son sang la douleur du roi et les maux des Grecs? Elle l’ignore, Mènélas ne s’est pas expliqué; il lui a seulement dit, plutôt du ton d'un maître que du ton d’un époux, de faire les apprêts d’un sacrifice. Elle maudit le jour où le ravisseur phrygien porta la main sur elle, et déplore ce funeste don de la beauté qui, malgré son innocence (Goethe la fait innocente comme Euripide), lui a valu une réputation si détestable. Quel que soit le sort qui