The light burns blue », dit Richard, acte V, scène

4. « How ill this taper burns ! » dit Brutus, acte IV, scène 3.

jetaient un sort aux personnes qui croisaient leurs pas ; c^est pourquoi Marcellus dit dans Hamlet : « Tu es un homme de savoir, parle-lui, Horatio ^ » pt quand le spectre, qui ne veut pas répondre, revient, Horatio de s^'écrier : « Je vais croiser ses pas, bien qu'il me remplisse d'horreur \ » On croyait que le spectre apparaissait d^ordinaire sous sa figure terrestre, et n'était vu que d'une seule personne '; c'est ainsi que Shakespeare fait pour Fapparition ddins Jules César: aux questions de Brutus, toutes les personnes présentes sous la tente répondent qu'elles n'ont rien vu * ; au festin de Macbeth, bien que le spectre de Banquo occupe la chaise du roi, il n'est vu que de ce dernier et de nul autre ^ Au troisième acte à'Hamlety lorsque le fantôme apparaît dans la chambre de la reine, Hamlet a beau le montrer à sa mère, celle-ci ne voit ni n'entend le fantôme et croit que c'est la vision d^un cerveau surchauffé ^ Enfin,

1. Acte I, scène 1. « Thou art a scholar; speak to it Horatio.»