Kuûn, Eximitio in Symbolum apostol., p. 15S, 4UG et

190 LE Sy.MBOLE DES APOTRES

Gomme il convient que le lecteur puisse juger par lui-même des rapports de ces deux formulaires, je les mets ici en présence, article par article, autant que le permet la disposition différente de l’un et de l’autre :

SYMBOLE COPTE de la Un du troisièui e iiécle

Crois-lu en un seul Dieu, le Père toutrpuissanl,

Et à son Fils unique, notre Seigneur et Sauveur,

El au Saint-Esprit vivificateur,

A la sainte Église, à la vie (Sternelle?

Crois-tu en Notre-Soigneur Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu le Père?

Crois-lu qu’il est devenu homme comme nous, grâce à l’action miraculeuse du Saint.

Esprit sur la Vierge Marie,

Qu’il a été crucilié pour nous sous Ponce Pilate, qu’il est mort pour notre rédemption,

Qu’il est ressuscité le troisième jour, en brisant les chaînes (de la mort).

Qu’il s’est assis à la droite de son Père, dans le ciel,

Et qu’il reviendra pour Juger les vivants et les morts, quand il apparaîtra, lui et son règne?

SYMBOLE ORIENTAL üe la ûn du quatrième siècle

Je crois en un seul Die*u, le Père tout-puissant;

Et en Notre-Seigneur Jésus- Christ, son Fils unique.

Qui est né par le Saint-Esprit de la Vierge Marie,

Qui a été crucifié sous Ponce Pilate, et qui a été enseveli.

Le troisième jour il est ressuscité des morts.

Il est monté au ciel,

11 s’est assis à la droite de Dieu,

11 viendra de là pour juger les vivants et les morts;

D^itized by GoogI