Alain de Lille, loc. ci/. ; éd . cit., col

LE TlUlltIT 1)ES ARABES

Altius evadcns virgo conscendit in aréem Sol ubi jura tenet .

Poursuivant son ascension, la Prudence arrive à la frontière de la sphère solaire ; elle franchit cette frontière et pénètre alors dans la région où les trajets de Vénus et de Mercure se trouvent étroitement enlacés 1 :

Egrediens Solis regnum maturat in altum Gressus Virgo suos, sed gressum præpedit ipsa Limitis anfractus anceps, multæque viarum Ambages; tandem superato calle, laboris Pondéré, cautelæ studio, regionc potitur Qua Venus et Stilbon complcxis nexibus liærent.

Hic præcursor Solis præcoque diei Lucifer exsultat, terris solatia lucis Præsignans ortuque suo præludit ad ortum Solis, et auroram proprio prædicit in ortu.

Gressibus bis Stilbon cornes indivisus adhæret Tanquam verna sui comitans vestigia Solis,

Obnubensque comas radiis solaribus, ignés Temperat et Solis obnubilât astra galero.

Spliæraque Luciferi motu levis, ocior aura,

Motu parturiens sonitum, lascivit acuta Voce, nec in cithara Veneris plebeia putatur Musa, sed auditus assensum jure meretur.

Voce pari, similique modo, cantuque propinquo Mercurii syrena canit, Venerisque camænam Reddit, et ex æquo sonitu citharizat arnico.

Après avoir traversé la région où circulent Vénus et Mercure, la Prudence, en sa montée vers Dieu, atteint la sphère de Mars * :

Progreditur Phronesis flammata palatia Martis Ingredicns...

Après cette sphère, elle rencontre l’orbe de Jupiter et, entin, celui de Saturne 3 :

Ulterius progressa suos Prudcutia gressus Dirigit ad superos, superans Jovis atriacursu,

Saturnique domos tractu majore jaccntcs Int rat .