Repoudre = noyer dans sa clarté, poudroyer

LE SYSTÈME d’hÉRACLIDE AU MOYEN AGE

nierres et atemprierres 1 des choses desus lui et des choses desouz.

» Li Egyptien i mistrent autres raisons, quar li Solauz ne puet tant estre hauz cum est Vénus el haut de son cercle, ne Mercurius cum Vénus; et por ce dient que lui Solauz est plus bas que Mercurius et Mercurius que Vénus. Et si i mistrent autre raison porquoi il covint que li Solauz fut assis après la Lune ; quar la Lude si est froide et moete, li Solauz est chauz et sès ; et por ce covint ce que dient, que li Solauz fust prochiens à la Lune, que de sa chalor fust atemprée la froidure de la Lune, et de sa sécherèce fust atemprée la grant humiditez de la Lune ; quar autrement, la Lune, qui est voisine et prochiène de la terre, envoiast à la terre les rais de sa lumière destremprez de la grant humor et de la grant froidure, et destremprast la terre. Et uncore i avoient autre raison ; quar la Lune n’a point de lumière de soi, aincors reçoit toute la lumière et la resplandor que èle a del Soloil ; dum il convenoit que li uns fust prochiens à l’autre senz ce qu’il i eust nul meïen entre IL

» Et ces diverses opinions aviènent de l’intricationet de l’enlacement de cercles de Vénus et de Mercure, si cum je vos ai dit desus. »

L’hypothèse proposée par Héraclide du Pont, admise par Chalcidius, par Macrobe, par Martianus Capella, a toute la faveur de notre astrologue ; à maintes reprises, il lui renouvelle son adhésion ; on en peut juger par les trois passages que voici :

« Comenl il font lor cours en lor cercles 2

» Or devez savoir que chascuns des planètes fait son cours et parfait son cercle par touz les degrez des signes selonc ce que si cercles est granz. Li Solauz demore un jor naturel en 1 degré. Mars i demore II jors. Jupiter XII. Saturnes XXX. La Lune vait chascûn jor au meins XII degrez ; et aucunes minutes vont plus ou meins, qui sunt contées 3 plus certeinement par les tables. Vénus et Mercurius, qui ont leur centre el Soloil, ne mètent mie tant à parfaire lor cercle cum li Solauz, quar Vénus n'i met que CCG et XLIX jors, Mercurius CGC et XL . »

« Del cours Mercurii *.

» . Mercures met à faire son cercle CCCXL jorz, et aucunes

foiz plus ou meins, si cum il est plus stationaires ou plus rétrogra-

i Atemprierres = modérateur, qui tempère. 2. Ms. cit., fol. 27, col. b.