M £| S Hei long fan „ Gouffre du dragon noir

(A, XV, 23 v° — 25 r°). La divinité de cet étang est invoquée lorsqu'on prie pour la pluie; elle est cependant moins honorée qu'une autre divinité similaire qui donne son nom au

214 [fj j||? y|{^ Pat long tcïïe „Etang du dragon blanc" (A, XV, 25 r°; B, IX, 9 r°-v°; X, 28 r°; C, VII, 26 r°). En l'année 1082, l'empereur Chen tsong, de la dynastie Song, conféra à ce dragon le titre nobiliaire de duc Yuan-tsi, et c'est ce qui explique le nom du

21 5* ïfi3 ïH 4^ W§ Yuan tsi kong tseu „ Sanctuaire du duc Yuan-tsi" qui se trouve à côté de l'étang. Diverses inscriptions rappellent les exaucements miraculeux accordés par ce dieu lorsqu'on l'implorait dans des cas de sécheresse prolongée.

216 fjlj À %A Sien jen ying „Ombre du bienheureux": ce nom paraît s'appliquer à une roche ayant vaguement la forme d'un homme.