chapitre du Chou king

Mou tëfe, arrondissement, 171.

Mou souei, villebrequin en bois

pour produire le feu par friction,

Mou ts'ing, salle, ^ yjÇ Jggr ,

25^ 256, 257- Moukden, 96.

Mule blanche, tombeau de la — ,

N Nai ho, rivière, 101*, 102, 119.

Nan che |^J jjj , histoire des

dynasties du Sud, 409.

Nan kiao |^| $$, banlieue du

Sud de la capitale, 207, 245.

Nan t'ai yu che ^J |f| $p jfe ,

fonction, 220.

Nan t'ien men, porte céleste du

Sud, 45*, 73, 79, 86, 131, 250.

Nei che jX] jjj, fonction, 241.

Ngai J5J , empereur (6-1 av. J.-C.) de la dynastie Han, 398.

Ngai GJ., duc de Lou, 468.

Ngai chen y ai, escarpement où on tient à la vie, 63*.

Ngan che teng, livre taoïste, 410*.

Ngan-houei $jç ^[ , province, 312,

4*9> 457- Ngan Lou-chan %£ jjj| |JL| (+ 757

p.C), célèbre par sa rébellion, I5i-

Ngan-nan ^^, Tonkin, 273,

Ngan t'ien yuan cheng ti ^ ^Ç

jC ME *3j*' tltre décerné au

Pic du Nord, 418.

Ngan-ting, appellation de Hou

Yuan, q. v., 122.

Ngan-yi 7^ ^ , sous-préfecture

du Sud du Chan-si, 458.

Ngao lai fong, pic qui s'avance

orgueilleusement, 78*. Ngao-lou, 382, 383. Voyez Ao-lou.

Ngen P'ei Ë9 ^ , nom d'homme,

3<>4- Ngo-mei [i||£ J| , pèlerinage célèbre du Sseu-tch'ouan, 79.

| Niang niang miao #g #g J|§, nom populaire des temples consacrés à la Pi hia yuan kiun, 29, 32, 96, 115.

j NieWen jS; £$4?, appellation Kien-

kouang^jj -^ , auteur du T

chan tao li ki, 1.

ai 2, 85, 147,

Nien tche che tcho 4p ]|[ ^

^ , le préposé aux années, nom d'une divinité, 369. Voyez Nien tche sseu, p. 109*.

Nien Ho-wei f^ ^ J|p;, nom

d'homme, 382.

Nieou Hong ^ ^ , nom d'homme,

| Ning, roi de —, *8§ ^ , membre de la famille impériale des

| T'ang, 216, 225; — membre

de la famille impériale des Song, 252.

Ning-hia H8 W, préfecture du Kan-sou, 290.

Ning-yuan tcheou *S8 j^j| j^ , localité du Kouang-si, 275.

Niu-ki, montagne, 418*.

Niu-koua ^Ç ^ > ancien souverain, 265.

Ogotai khan, 357.

Pa pao chan J\ ^ |Jj , localité

à l'Ouest de Péking, 37.

Pai bo ts'iuan, source des grues

blanches, 90*.

Pai hou k'iao, pont du tigre blanc,

Pai lo tchong, tombeau de la mule

blanche, 84*.

Pai long tch'e, étang du dragon

blanc, 125*.

Pai yang fang, arc de triomphe

des peupliers blancs, 124*.

Pai yi ko, belvédère de Kouan-

yin, 98*.

Pai yi t'ang, salle de Kouan-yin,

nom de deux bâtiments distincts, 97*, 149*.

Pai yun tong, grotte des nuages

blancs, 74*.

Pan kou J$E |5] 1 l'historien, 421,

442, 473- Pao cheng t'ien tsouen, titre décerné

en 1008 à une divinité, 258,

259*- Pao p'ing Çjr jfj[, la bouteille précieuse, 127.

Pao p'o tseu ^ M\ -^jr , Surnom de Ko Hong, 421.

Pao tch'eng heou, titre décerné en 38 p.C. au descendant de Confucius, 166, 309*.

Pei che ^ jf* , histoire des dynasties du Nord, 533.

Pei ki miao, temple de l'étoile polaire, 97*.

Pei lin $jl ffi , musée épigraphique de Si-ngan fou 416.

Pei-mang ^ ~t|îi colline, 355.

Pei teou t'ai, Belvédère de la Grande Ourse, 66*.

Pei teou tien, salle de la Grande Ourse, 93*.

P'ei, forêt ou bois sacré, g^ ^ , 159, 160.

P'ei ^ffj , au Nord du Kiang-sou,

P'ei Cheou-tcheng ^| ^ ji , nom d'homme, 194, 199.

P'ei Song-tche, auteur d'un commentaire du San kouo tche, 406, 473, 474-

P'ei t'ien men, porte à l'intérieur du Tai miao, 131*.

P'ei Yin i^M ,|@ , commentateur de Sseu-ma Ts'ien, 143.

P'ei Tu nom d'homme, 99*.

Pèlerinages annuels sur le T'ai chan, 72.

INDEX GENERAL

Petit-fils de l'Empereur d'en haut

ou du Ciel, épithète du dieu du T'ai chan, 406. Voyez T'ien souen.

Pi |j|, tablette, 197.

Pi Chen ^L |g , officier du pays

de Tcheng, 381

Pi chou

, fonctionnaire,

jJ>IÊ.

Pi chou chao kien jfjk ^

fonctionnaire, 205.

Pi eul ts'ien che j^ ZZ ^ ^fif '

degré dans la hiérarchie officielle, 221.

Pi Ma kong |â ||| *§* , temple de la Pi hia yuan kiun ; le plus célèbre est celui qui se trouve au sommet du T'ai chan,

Pi hia ling yeou kong, nom qui fut donné dans le courant du seizième siècle au temple de la Pi hia yuan kiun au sommet du T'ai chan, 71*.

Pi hia yuan kiun ï|. ||| jrj 3g* , princesse des nuages colorés, 29, 32-35, 38-41, 46, 103, 114, 116-T18, 126, 127, 137, 301, 396, 403, 429.

Pi-k'iang $£ ijjî , nom personnel,

Pi leou po che £[; ^ ^ ;g ,

degré dans la hiérarchie officielle,

Pi-yong

P'i J3& sorte de tambour, 243.

Pien yi> , ancien nom de K'ai-

fong fou, 237.

Pien Hiao-sien >|| ^ ^Q, nom

d'homme, 409.

Pien tch'eng, un des dix rois des enfers, 96*.

Pierre du T'ai chan pouvant s'opposer aux mauvaises influences, 42.

Pierres rectangulaires formant un coffre dans lequel on logeait une prière, 23, 162, 175, 176,

Pin, roi de—, ^}|53Ë' 225*

Pin, duc de— , g| ^ , 132.

P'in

$£ ^)É > édifice rituel,

plante, 186.

Ping pij , caractère cyclique, 163.

Ping-ling, duc de — , jjjjj |j| ^ ,

titre décerné en 1008 à la divinité précédemment appelée général redoutable et puissant (cf. Song che, chap. Cil, p. 2 vc), 39, 4o, 142, 143-

Ping pou J£ ^p , ministère de la guerre, 244.

P'ing 2p , empereur (1-5 p.C.) de la dynastie Han, 398.

P'ing 2p, roi de la dynastie Tcheou, 458.

P'ing-teng, un des dix rois des enfers, 96*.

P'ing tsin kouan ts'ong chou 2p

^it i£#> 455, 494.

INDEX GÉNÉRAL

Po ô , ancienne capitale des Yin, et dieu du sol placé dans cette ville, 461, 463-466, 508, 5i6, 517.

Po |ï| , localité, 168.

Po che jjS -^ , lettré au vaste savoir, 220.

Po hou t'ong Q Jf^ Jjf, ouvrage de Pan Kou, 442, 450, 465, 467, 470, 473, 479, 483, 484.

Po hou t'ong chou tcheng, édition annotée du Po hou t'ong, par Tch'en Li, 442*.

Po Kiu-yi, poète (772-846), 355.

Po-leang, belvédère, ^£j |p£ j| , 188, 421.

Po Lo-t'ien, 355*. Voyez Po Kiu-yi.

Po tchang yai, escarpement de mille pieds d'élévation, 125*.

Potsi^^, royaume Coréen,

Po wou tche ffj! ijfy ^, livre, 3i9.- 355> 401, 402.

P'o k'o yai, escarpement des cailles, 82*.

P'ong-hiuan |J *£ , nom du T'ai chan en tant qu'il est l'une des trente-six merveilles, 380.

Pou Che |> {(£ , nom d'homme,

Pou tcheng sseu ^J jjtfc f|j , fonction, 269.

P'ou-hien1^ j| (Samantabhadra),

P'ou tchao sseu, temple, 121.

P'ou-tcheou $j| jty , préfecture du Chan-si, 524.

P'ou-t'o ^ |îg [Jj , île près de Ning-po, 79.

P'ou ts'eu sseu, temple, 116*.

Pou tsi t'ang, temple, 157*.

Princesse des nuages colorés, déesse du T'ai chan, 84, 85, 98, 102, 103, 301, 426-429. C'est sans doute elle qui est désignée dans la p. 396 par le terme tong heou j|j fé . — Voyez aussi Pi hia yuan kiun. On remarquera que le mot princesse ne correspond pas exactement au terme yuan kiun qui est en réalité un titre taoïste de divinité féminine.

Samantabhadra, 79, 118.

San fa sseu, bâtiment du temple Che wang tien, in.

San hien ts'eu ^ J^ jjjjïj , sanctuaire des trois sages, 123.

San houang miao, temple des trois souverains, 93, 94*, 376.

San houang pen ki ^ ]|[ ^J ^jj , chapitre écrit par Sseu-ma Tcheng pour compléter les Mémoires historiques de Sseuma Ts'ien, 265.

San kiao, les trois religions (Bouddhisme, Taoïsme, Confucéisme) réunies dans un temple, 118*.

San kouan #(r Ëjjl , passe, 87.

INDEX GENERAL

San kouan miao, temple des trois magistrats; nom donné à des temples où on vénère les divinités du ciel, de la terre et de l'eau, 83*, 84*, 115*.

San kouo tche ^Ei [H ]&, 2Ô2 (où ce titre est indiqué par erreur au lieu de celui du Wei chou), 399, 401, 406, 473.

San li yi tsong H jjj§ || ^ , livre de Ts'ouei Ling-ngen, 208, 477.

San ling heou tien, salle des trois marquis divins, 131*.

San mao tien, salle des trois Mao,

i43*- San ssen ^ Î^J , les trois cours

supérieures de justice aux

enfers, 365.

San ta che, les trois grands hommes,

San t'ai ling che =£ ||| ^ jjl ,

titre officiel, 487.

San ts'ao ^j£ ^ , les trois juges

des enfers (vraisemblablement

identiques aux San sseu, q. v.),

97*, 109, in.

San tsien fong, le Pic à trois

pointes, 44*.

San yang ngan, ermitage du taoïste

Wang San-yang, 124*.

San yuan tong, grotte des trois

principes (ciel, terre, eau), 92*.

Sang, bois de — , ips ffi , bois

sacré qui était à l'origine un

dieu du sol, 174, 175.

Sang tchou, fonctionnaire mentionné dans le Tcheou li, 461*.

Sceau; sceaux employés lors de la cérémonie fong, l'un pour sceller le paquet de fiches de jade, l'autre pour sceller les liens entourant le coffre de pierre, le troisième pour sceller la boîte d'or, 162, 163, 167, 175, 176, 177, 182, 183, 226, 240, 241, 248, 249, 255. — Sceau de jade de la déesse du T'ai chan, 426-431.

| Séjour des immortels, voyez Sien lu.

Seou chen ki, ouvrage de Kan Pao, 401*, 406*, 408.

Si chan sseu g§ jjjip ^jp , temple à l'Ouest de Péking, 37.

Si chen siao fong, pic occidental des vapeurs célestes, 44*.

Si-ngan fou g§ 7^ jfdf , capitale du Chàn-si, 356, 416, 420,423, 458, 488.

Si p'ing tcheou g§ 2p j^ f ville du Kouang-si, 275.

Si t'ien men, porte céleste de l'Ouest, 45*.

Si wang mou g§ 3£ -H: , mère reine d'Occident, 87-88, 117- 118, 421.

Si yen kouang tien, salle occidentale de la bonne vue, 121*.

Siang fong ling, montagne du phénix voltigeant, 74*.

Siang-foo, 291. Voyez ta-tchong siang-fou.

INDEX GÉNÉRAL

Siang-kouo sseu || g ^,

temple de K'ai-fong fou, 356.

Siang-yang ]j| (H? , ville du Hou-

pei, 151, 152.

Siao, divinité fluviale, 90*.

Siao fang hou tchai yu ti ts'ong tch'ao

mmmm

Siao kong ts'eu, sanctuaire de l'honorable Siao, 150*.

Siao p'ong lai, le petit P'ong-lai, 88*.

Siao Song-yi Hf ^ — • , nom d'un religieux taoïste, 32.

Siao sseu t'ou /J> ^J J^, fonction mentionnée dans le Tcheou li, 442, 443.

Siao Ta-heng jÊ^ -fc "^, nom

Siao tsong po yj> ^ fâ , fonction mentionnée dans le Tcheou li, 219, 511, 513, 516.

Siao ya /J>» jj"|| , section du Che king, 321, 335.

Sie Siu HJ- jj^, nom d'homme, 89, 90.

Sie-yu |^ ||B , Zaboulistân, 230.

Sien jen k'iao, le pont des immortels, 64*.

Sien jen tchang, la main de l'immortel, 78*.

Sien jen tong, grotte du bienheureux, 91*.

Sien jen ying, ombre du bienheureux, 125*.

Sien lu f [1| fg] , séjour des bienheureux, 307, 338, 430.

Sien nong t'an, autel du premier laboureur, 98.

Sieou Wen-ying, déesse de ia foudre,

Sin-lo 0f l|f| , royaume en Corée,

Sin Yen-tche ^ ^ £ , nom

Siu 4j& , une des neuf provinces

de Yu, 312, 457.

Siu(-tcheou) ^ ^|»| , préfecture

du Kiang-sou, 293, 298.

Siu, dame —, |£ fc , 405.

Siu Che-long f£ f£ |îj| , nom

d'homme, 354, 376, 381.

Siu houang ts'ing king kie $f|

M iW^ 8?* 442. Cet ouvrage est le plus souvent désigné par l'abrévation SHTKK.

Siu Jou-kia ^ fyr *ÈL , nom d'homme 353, 382.

Siu Kie, nom d'homme, 404*.

Siu Kien ^ ||| , nom d'homme, 205, 206, 211, 215, 222.

nom

Siu Ling-yen f^

d'homme, 171.

Siu po wou tche ||