Pei teoii t'ai ^Terrasse de la Grande Ourse

(B, X, 15 v°). — Cette petite construction date de l’époque ivan-li (1573-1619); on l’aperçoit sur la fig. 19 entre le temple de Confucius et le temple de la Pi hia yuan kiun; c’est un bloc cubique de maçonnerie traversé de part en part par deux passages en croix; un petit escalier permet d’accéder à l’esplanade supérieure sur laquelle se dressent deux fûts de pierre surmontés d’un chapiteau ; le nom de ces deux colonnettes est ^ ^ „les étoiles qui servent d’assistants.” Elles paraissent symboliser le T'ai chan et la Grande Ourse qui sont comme les assistants, l’un sur la terre et l’autre au ciel, de la divinité suprême. Cette association du T'ai chan et de la Grande Ourse est fréquente en Chine et elle se retrouve dans nombre de formules littéraires (voyez entre autres les exemples donnés dans le Dictionnaire de Couvreur au mot 2^ )•