fi Long men fang „Arc de triomphe de la

porte du dragon.” — Nous remarquons, à l’Ouest, le

43- M S. Siang fong ling „ Montagne du phénix voltigeant”, — à laquelle fait face, du côté de l’Est, la

44. ^ ^|| ^ Fei long che „ Roche du dragon volant.” — Ces deux dénominations sont tirées de la forme des rochers. — Plus à l’Est, nous avons la

Fig. 21.

La montée du T’ai chan à la hauteur du Touei song chan. Au premier plan, des porteurs de chaises.

45- â* yl^ /’rtf ynn tong „Grotte des nuages blancs.” — C’est de cette grotte que sont censés se dégager les nuages auxquels on applique cette parole du commentaire de Kong-

yang au Tch'ouen ts’ieou (31e année du duc Hi)\ „Ils sortent en heurtant les pierres; ils se rassemblent en moins de temps qu’il n’en faut pour tourner la main ou pour étendre le doigt; en moins de deux matins, ils couvrent de pluie tout l’empire.” — Au-dessous est la