heou miao „Temple du

marquis Ling-p' ai” (A, XVI, 19 v°-26 v°; B, X, 34 v°; C, VII, 24 r°-v°). Ling p'ai signifie „cours d’eau surnaturel”; le titre de „ marquis Ling-p' ai”, comme nous l’apprend une inscription composée en 1276 par Wang Tcheng,î\it conféré en l’an 1008 par l’empereur Tchen tsong à la rivière Nai cette rivière n’est pas le petit cours d’eau qui, sur notre carte, est marqué dans le voisinage immédiat du temple; elle est indiquée plus à l’Ouest. Ce temple est ancien; il fut établi dès l’année 941 pour le culte de la divinité de la rivière Nai qui avait alors le titre de général {Nai ho tsiang kiun ^ ^ ) ; on Y voit plusieurs

inscriptions dont le texte est reproduit dans le Tai lan (A, XVI, 19 v°-26 v°). — En avant du temple se trouve le

^58- ï. ^ îliÿ Mi miao qui est

appelé simplement !Fûu ko viiao dans le T'ai ngan hien tche (C, VII, 25 r°) ; l’expression %vou ko reste mystérieuse pour moi; je ne sais si elle a ou non quelque rapport avec le dieu des richesses désigné par l’expression ts'ai chéri.

159. Kin k'iao „Pont du métal”; ce pont traverse le petit cours d’eau issu de la

160. ^ ^ Kin sing tsiuan ^Source de la planète du métal (Vénus)”; auprès de cette source est le

161. ^ ^ Kin sing miao „Temple de la planète du métal (Vénus).”