i. ^ Wou hien ts'eu „Sanctuaire des cinq

sages” (C, VII, 19 r°-2i v°); mais l’ancienne dénomination, qui a subsisté dans l’usage populaire, était San hien ts eu ^Sanctuaire des trois sages”. On y vénérait en effet les tablettes funéraires des trois lettrés de l’époque des Song dont nous venons de rappeler la célébrité : Souen Fou, Che Kie et Hou Yuan. Maintenant, les tablettes sont au nombre de cinq par l’adjonction de Yen Cheou, appellation Yt-fien qui vivait à l’époque des Ming, et de Tchao Kouo-lin, appellation Jen-p'ou, qui appartient à la dynastie actuelle.

C’est à côté de ce sanctuaire que se trouve le

204. ^ ^ Kiang chou f ang „ Salle d’explication des livres” (A, XV, 13 v°-i4 r°), qui s’élève à l’endroit où Souen Fou passe pour avoir enseigné; ce bâtiment est aussi appelé T'ai chan chang chou yuan „Bibliothèque supérieure du T'ai chan" , par opposition à la „ Bibliothèque du T'ai-chan (n° 179) qui est dans la plaine, à l’Ouest de T'ai-ngan fou. — Enfin, derrière ces constructions, une esplanade rocheuse est la

205. ^ „Terrasse où on donnait (l’enseignement) des livres classiques” ; c’est aussi un endroit où Souen Fou et ses deux principaux disciples discouraient sur le sens des textes sacrés du Confucéisme.

J’cnumcrcrai plus bricvcmcnt les autres noms qui figurent dans cette région de la carte car ils correspondent à des sites que je n’ai pas visités: